听电影学英语-美少女啦啦队 11

　　[00:02.80]PLAYER: Come on. 快点
[00:09.88]MALE ANNOUNCER: Touch down, Warriors¹! 底线得分 勇士队
[00:12.24](SINGING) Go! Warriors! Crenshaw! Jump! 冲啊! 勇士队! 克安萧! 跳!
[00:20.72]- Are you sure Britney’s here? - Positive. - 你确定布兰妮在这里? - 绝对
[00:24.52]There’s so many people here. How’re we going to find her? 这里怎么那么多人 我们怎么才能找到她?
[00:40.88]CHEERLEADERS: Go, Go! 上 上!
[00:42.52]Get up, just get up, get up! 得分 得分 得分!
[00:48.08]Go, go! Get up, get up! 前进 前进! 得分 得分!
[00:50.44]See? Told you. 看到吗? 没错吧
[01:08.40]No way. 不可能
[01:09.64]WINNIE: B-R-l-T-N-E-Y B-R-l-T-N-E-Y
[01:13.40]You ain’t got no alibi² 你不能狡辩了吧
[01:13.68]You’re busted³. 你被逮到了
[01:15.60]Hell, yeah. You’re busted. 老天 你被逮到了
[01:19.16]- What are you guys doing here? - We came to see you. - 你们来这里干什么? - 我们来看你啊
[01:22.68]Liar. 骗子
[01:25.92]- I wanted to tell you guys. I just... - AMBER⁴: But you didn’t. - 我本想告诉你们的 我只是... - 但是你没有
[01:27.64]Why not, Britney? 为什么 布兰妮?
[01:28.72]We tell each other everything. 我们从不隐瞒彼此
[01:32.28]You said you’d never cheer again. 你说过你不再做拉拉队员的
[01:34.16]I know, Sierra, but it was so hard. 我知道 赛拉 但是这样做太困难了
[01:38.56]- Like seventh grade English hard? - Harder. - 就如同7年级的英语那样难? - 更难
[01:40.56]Especially for a cheer whore. 特别对于一个啦啦妓女来说
[01:44.20]Hold up. Who are you calling a ho? 等一下 你说谁是妓女?
[01:45.52]I’ve got a rape⁵ whistle and mace⁶. 我有防狼口哨和催泪瓦斯
[01:47.12]Look, calm down. They’re my friends. 冷静一下 她们是我的朋友
[01:47.72]- Give me that. - Back up, mall rat. - 把那个给我 - 退后 购物狂
[01:49.40]Shit, I don’t even like you and I treat you like a better friend. 妈的 我根本不喜欢你 而我对你都比她们像朋友
[01:53.16]Good, because she’s going to need one. Let’s go, Winnie. 很好 她会需要一个 我们走 温妮
[01:60.84]Oh, hey, Britney, you dropped something. 哦 嗨 布兰妮 你掉东西了
[02:03.24]- What? - Your face. - 什么? - 脸面
[02:07.28]What is your problem? 你到底有什么不满?
[02:11.56]I don’t believe I have a problem. 我想我没什么不满了
[02:14.92]- You want me to cut her? - You miss cheering for them, don’t you? - 想让我宰了她吗? - 你想念和她们一起喝彩 是吗?
[02:18.84]No. 不
[02:22.60]Maybe. 也许
[02:24.60]Well, you better figure it out, 那么 你最好弄明白
[02:27.36]because you need to decide who you’re cheering for. 因为你必须决定你要为谁喝彩
[02:30.44](SPEAKING IN SPANISH) (西班牙语)

　　[02:37.40]Rihanna Cheer-Off Countdown. 瑞翰纳啦啦队比赛倒计时
[02:38.20]FEMALE REPORTER: The odds-on favorite in next month’s competition 在下个月的瑞翰纳电视特别节目比赛中
[02:42.08]for the Rihanna TVspecial is Pacific Vista⁷. 最具夺冠热门的是远洋中学
[02:45.28]We practice it every single day, getting it perfect. 我们每天都训练 试图做得更好
[02:47.24]REPORTER: Discipline and precision keep them on top of their cheer tier. 严明的纪律和精确的动作 始终让他们享有宝座的位置
[02:49.20]One, two, three... 1, 2, 3...
[02:50.64]REPORTER: As captain Winnie Harper says, 如同队长温妮 哈珀所说
[02:54.88]WINNIE: We always bring it, and we always win. 我们总能带来热情 我们总能获得胜利
[02:57.00]Go, Pirates! 前进 海盗队!
[02:57.88]REPORTER: Well, good luck, Pacific Vista. 祝你们好运 远洋中学
[03:02.48]WINNIE: Watch and learn. 看着好好学
[03:18.16]All right, y’all. Come here, come here. Before we start, I have an announcement. 好了 大家都到这来 到这来 开始训练以前 我有话要说
[03:23.32]And I’m only going to say this once, so pay attention. 我只说一遍 所以注意了
[03:27.60]Look, we’re gonna use these steps y’all came up with as a team. 我们要用上你们一起编排的舞步
[03:28.68]Wait a second. 稍等
[03:30.96]I’ve been telling you since day one, add krumping, 从第一天开始我就告诉你 加入krump舞步
[03:33.04]- and you’ve just blown me off... - Look, are y’all done? - 可你不把我当回事... - 你说完了吗
[03:35.04]- I’m not... - Yeah, she is. - 我没... - 她说完了
[03:40.12]Then get your little white ass⁸ over here and teach me the steps. 那么把你的白屁股挪到这里教我这些舞步
[03:42.08]You know, I think it’s caffeine withdrawal⁹. Coffee’s like crack to white people. 我想她把咖啡戒了 咖啡对白人才起作用
[03:43.12]KIRRESHA: What’s the matter with her? 她是怎么了?
[03:48.80]KIRRESHA: I guess. 我猜是
[03:52.08](HOLLABACK GIRL PLAYING)
[04:08.64]I want those calves¹⁰ to burn. Five more. 我要让你们的小腿肌肉燃烧 再来5次
[04:13.92]CAMILLE: Come on, you guys. We need to go over this new choreography. 快来 伙计们 我们必须巩固新的舞步
[04:14.04]Jesse, show us how it’s supposed to go. 杰西 演示给我们看该怎么做
[04:18.68]That thing kind of suits you. 这东西很适合你
[04:19.92]Five, six, seven, eight. 5, 6, 7, 8
[04:22.60]Three, four, five and six. 3, 4, 5, 6
[04:41.04]- What are they doing? - It’s a helicopter. - 他们在干嘛? - 直升飞机
[04:42.48]No, I know what it is. It’s dangerous. Why are they doing it? 不 我知道那是什么 这很危险 为什么他们要这样做?
[04:46.84]Because I said so. 因为我要那样做
[04:52.40]MALE CHEERLEADER: Push! 推!
[04:55.48](SCREAMING)
[04:60.84]Come on. Come on. 快 快

　　[04:60.84]Five, six, seven, eight. 5, 6, 7, 8

1 warriors   

武士，勇士，战士( warrior的名词复数 )

参考例句：

• I like reading the stories ofancient warriors. 我喜欢读有关古代武士的故事。
• The warriors speared the man to death. 武士们把那个男子戳死了。

2 alibi   

n.某人当时不在犯罪现场的申辩或证明；借口

参考例句：

• Do you have any proof to substantiate your alibi? 你有证据表明你当时不在犯罪现场吗？
• The police are suspicious of his alibi because he already has a record.警方对他不在场的辩解表示怀疑，因为他已有前科。

3 busted   

adj. 破产了的，失败了的，被降级的，被逮捕的，被抓到的 动词bust的过去式和过去分词

参考例句：

• You are so busted! 你被当场逮住了！
• It was money troubles that busted up their marriage. 是金钱纠纷使他们的婚姻破裂了。

4 amber   

n.琥珀；琥珀色；adj.琥珀制的

参考例句：

• Would you like an amber necklace for your birthday?你过生日想要一条琥珀项链吗？
• This is a piece of little amber stones.这是一块小小的琥珀化石。

5 rape   

n.抢夺，掠夺，强奸；vt.掠夺，抢夺，强奸

参考例句：

• The rape of the countryside had a profound ravage on them.对乡村的掠夺给他们造成严重创伤。
• He was brought to court and charged with rape.他被带到法庭并被指控犯有强奸罪。

6 mace   

n.狼牙棒，豆蔻干皮

参考例句：

• The sword and mace were favourite weapons for hand-to-hand fighting.剑和狼牙棒是肉搏战的最佳武器。
• She put some mace into the meat.她往肉里加了一些肉豆蔻干皮。

7 vista   

n.远景，深景，展望，回想

参考例句：

• From my bedroom window I looked out on a crowded vista of hills and rooftops.我从卧室窗口望去，远处尽是连绵的山峦和屋顶。
• These uprisings come from desperation and a vista of a future without hope.发生这些暴动是因为人们被逼上了绝路，未来看不到一点儿希望。

8 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

9 withdrawal   

n.取回，提款；撤退，撤军；收回，撤销

参考例句：

• The police were forced to make a tactical withdrawal.警方被迫进行战术撤退。
• They insisted upon a withdrawal of the statement and a public apology.他们坚持要收回那些话并公开道歉。

10 calves   

n.(calf的复数)笨拙的男子，腓；腿肚子( calf的名词复数 )；牛犊；腓；小腿肚v.生小牛( calve的第三人称单数 )；（冰川）崩解；生（小牛等），产（犊）；使（冰川）崩解

参考例句：

• a cow suckling her calves 给小牛吃奶的母牛
• The calves are grazed intensively during their first season. 小牛在生长的第一季里集中喂养。 来自《简明英汉词典》