听电影学英语-如果能再爱一次 06

　　[00:08.41]How can this happen? How could she go? 怎会发生这种事? 她怎能离我而去?
[00:16.49]Read one word, and I'll kill you. 敢看一个字,我就杀了你
[00:29.46]I was just kidding! 我刚才开玩笑的啦!
[00:31.96]You're, you're, you're here! 你-你-你在这里!
[00:33.76]Yes yes, and you're scaring me. 对对,你吓死我了
[00:36.84]I, I, I... 我-我-我...
[00:40.35]You... 你...
[00:42.47]I... 我...
[00:43.77]You... 你...
[00:46.06]Okay, I'm gonna approach you, 好的,我要靠近你
[00:51.36]and and, now I'm gonna hug you. 现在我要抱你
[01:09.79]It's okay, everything's gonna be okay. 没事的,一切没事了
[01:17.59]I'm really gonna miss you. 我真的会想你
[01:19.38]Me too, I really will miss you Sam. I hope you know that. 我也是,我真的会想你,珊 希望你晓得那点
[01:22.93]It's important that you believe me. 你相不相信我很重要
[01:25.14]I believe you. 我相信你
[01:26.85]And I would hate, hate for you to have to go through so much pain, 也恨你让我经历了这么多的痛苦

[01:30.44]so, instead of missing me, why don't you come with me to Ohio? 不想思念我的话 何不陪我去俄亥俄?
[01:35.65]Samantha... 珊曼莎...
[01:37.36]You're definitely not coming. 你肯定是不去了
[01:39.53]I can't. 我不能
[01:40.66]Of course you can't, work, I know, big meeting... 你当然不行,工作嘛 我知道,开会最大...
[01:44.16]I... I had a meeting... and you... 我...我开了会议...而你...
[01:49.54]Ian, calm down. Calm down! 伊恩,镇静点,镇静!
[01:53.75]Look, you're very prepared for today and you're gonna be great. 听着,你今天准备的万无一失 你会表现很棒的
[02:02.18]Don't go anywhere. What are you doing? 别走,你要做什么?
[02:04.18]Sit, don't move your cute british butt¹. 坐下,别动你那可爱的英国小屁屁
[02:09.68]- There's a gift. - There's a gift. -有礼物 -是有礼物
[02:14.56]This can't be happening. 这不可能发生的
[02:16.07]Well of course it can. I like buying things for you, 当然可能,我喜欢买东西送你
[02:17.82]and I wanna say goodbye properly. 我想正常道别
[02:23.32]Portobello Road. 10 pounds! 波多贝罗路,十英镑!
[02:26.54]Plus, look at this. 另外,再看看这个
[02:31.25]Oh my God! 我的天啊!
[02:33.83]Okay, not the reaction I was looking for. 好的,不是我渴望的反应
[02:36.84]I'm sorry, I just, I had a terrible nightmare². 对不起,我刚刚... 作了个可怕的恶梦
[02:43.43]And I can't seem to get rid of it. 好像还无法忘怀
[02:46.85]I... and you... 我...和你...
[02:52.27]We? 我们?
[02:53.94]We... 我们...
[02:57.07]should... eat? 应该...吃东西?
[02:59.94]Yes, yes! We should have breakfast. 对,对! 我们应该吃早餐了
[03:04.28]Let's have breakfast, together. 一块吃早餐吧
[03:09.87]Okay. 好的
[03:37.81]I am the coolest. 我最棒了
[03:41.53]Samantha? Watch out, the coffee pot! 珊曼莎? 小心咖啡壶!
[03:45.53]I see it, crazy yelling³ man. 我有看到,大吼大叫的疯子
[03:50.66]I know, I just thought you might hurt yourself. 我知道,我只是以为你 会伤着了你自己
[04:03.67]Sam? 珊?
[04:10.76]Oh, I'm sorry. Am I too loud? 对不起,我太吵了吗?
[04:12.56]No. I was actually hoping that you'd sing. 不会,其实我正希望你唱
[04:16.27]You need to get out more. 你需要再多说一点
[04:19.06]You are a great songwriter. And you need to let people see that. 你是很棒的作曲家 你必须让别人知晓
[04:25.20]It's an amazing gift. 那是很棒的天赋
[04:27.03]You're biased⁴. 你有偏爱
[04:29.82]That's true. 那倒是真的
[04:38.92]God, I am such a klutz. 老天,我真是笨手笨脚的
[04:42.71]You burned yourself on the hand. 你烫伤了自己的手
[04:44.92]Keen Powers of observation. 真是观察入微
[04:56.14]Ian, what's wrong with you? I burn myself with that damn⁵ thing every other day. 伊恩,你是怎么了? 我三天两头就会烫到的呀

1 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

2 nightmare   

n.恶梦，可怕的事物，无法摆脱的恐惧

参考例句：

• I was glad to awake from such a nightmare.我庆幸终于从噩梦中醒来了。
• I had a nightmare last nightand,lost sleep.昨夜我作了个恶梦，失眠了。

3 yelling   

v.叫喊，号叫，叫着说( yell的现在分词 )

参考例句：

• The coach stood on the sidelines yelling instructions to the players. 教练站在场外，大声指挥运动员。
• He let off steam by yelling at a clerk. 他对一个职员大喊大叫，借以发泄怒气。 来自《简明英汉词典》

4 biased   

a.有偏见的

参考例句：

• a school biased towards music and art 一所偏重音乐和艺术的学校
• The Methods: They employed were heavily biased in the gentry's favour. 他们采用的方法严重偏袒中上阶级。

5 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。