听电影学英语-四个圣诞节1

 　　[00:53.24]Hi. 你好

 

　　[00:55.40]Hi. 你好

 

　　[00:56.72]My name is Kent. What’s your name? 我叫Kent 你叫什么名字?

 

　　[00:59.16]Daphne. Daphne

 

　　[00:60.16]Daphne. Beautiful name. Daphne 很棒的名字

 

　　[01:01.64]It sounds like the name of a flower. 像一朵花的名字

 

　　[01:04.16]Obviously I know that it’s not a flower, but it sounds a little bit. 虽然我知道那不是 但听起来挺像的

 

　　[01:08.40]I like the flowers. 我很喜欢花

 

　　[01:10.32]Smelling them, stuff like that. Sending them to people. 闻闻花香什么的 也喜欢送人

 

　　[01:17.96]Where are you from? 你是哪里人?

 

　　[01:19.96]Connecticut. 康涅狄格州

 

　　[01:20.96]Really? I am a big fan of Connecticut. 真的吗? 我很喜欢那里

 

　　[01:22.72]I’m a big ... Who isn’t, right? You’re close up to the city... 我很喜欢... 谁不喜欢呢 是吧? 你离城市很近...

 

　　[01:25.72]and you can really enjoy it. 也就可以好好享受

 

　　[01:27.72]But also it has a small town feel. 但它也有种小镇风情

 

　　[01:30.12]- Did you go to school up there?  - Yeah. I did. I went to Wesslam. - 你在那上学吗?  - 对 我在Wesslam学校上学

 

　　[01:34.36]- What’s your major?  - Psychology¹. - 你是什么专业的?  - 心理学

 

　　[01:37.28]It’s great. 不错

 

　　[01:38.44]Those are really beautiful earrings², by the way. 顺便说一下 你的耳环很好看

 

　　[01:41.04]They do a nice job complementing³... 它们很好的补足了...

 

　　[01:42.92]I’m gotta stop you right there. 我得打断你了

 

　　[01:44.52]Because on paper you’ve done everything right. 因为理论上你做的都对

 

　　[01:47.32]You took an interest in my personal history. 对我的生活很有兴趣

 

　　[01:49.56]You’ve complemented⁴ my accessories. 也称赞了我的配饰

 

　　[01:51.96]Blah, blah, blah. 等等 等等 等等

 

　　[01:54.96]If we’d met in college, our relationship propably would’ve developed. 如果我们大学时候就认识的话 关系还有可能发展

 

　　[01:58.36]Which I’d come to regret. Because I’d find out... 不过八成我会后悔 因为我发现...

 

　　[02:00.60]that you’re just as boring in the bedroom... 刚刚这么恶心的对话

 

　　[02:03.12]as you’ve been during this god awful conversation. 就像你在房里的时候一样让人提不起兴趣...

 

　　[02:09.04]you’d be on the top of my list. 你是个不二人选

 

　　[02:10.44]We’d just I-chat all night long. LOL. Tickles⁵. 我们彻夜聊天 开心的大笑

 

　　[02:14.44]But unfortunately, that’s not what I’m looking for. 但很可惜 那不是我想要的

 

　　[02:17.32]I want a man whose hand doesn’t shake... 我想要的男人是当他给我脱衣服的时候...

 

　　[02:19.40]when he puts it up my shirt. You know what I’m saying? 手不会发抖的 你懂吗?

 

　　[02:22.96]Okay. Daphne, if I could just... 好的 Daphne 如果我可以...

 

　　[02:24.84]Save it, Kent. I’m not looking for a BFF. 省省吧 Kent 我可不是要找好朋友

 

　　[02:27.48]Daphne, please. Daphne 拜托

 

　　[02:30.12]Bitch, I’m talking to you! 贱人 我在跟你说话呢!

　　[02:36.88]You sure can talk the talk, you crazy little slut. 我们当然可以继续聊 你这个臭婊子

 

　　[02:39.76]But, can you deliver the goodies? 但是 你能信守承诺吗?

 

　　[02:42.64]I don’t give a damn about Connecticut. 我才不在乎什么康涅狄格州

 

　　[02:45.44]I hate those cheap buildings. 我恨死那些廉价房了

 

　　[02:47.64]I’m from North Dakota and this is how we handle our business... 我是北达科他州人 依照我们的习俗

 

　　[02:51.32]in the vice⁶ and state, mamma. 就是这样解决问题的... 小姐

 

　　[02:54.80]Get your hands off me right now. 立刻放开我

 

　　[02:56.36]Or I’ll take you to your knees in this bar. 不然我现在就让你站不起来

 

　　[02:58.84]Promise? 确定?

 

　　[03:16.76]Hold on, angel crossing! Angel crossing! 等等 天使来了! 天使来了!

 

　　[03:19.44]Get on it. Here we come. Watch out! 上车吧 来了 小心!

 

　　[03:34.44]四个圣诞节

 

　　[03:43.72]So, this is where you live? 你就住这吗?

 

　　[03:55.32]What do you think about Daphne? 你觉得Daphne怎么样?

 

　　[03:58.20]- I really liked Daphne.  - You did? - 我真的很喜欢Daphne  - 真的?

 

　　[03:60.08]- Yeah.  - Definitely naughty. - 是  - 可是显然她很野蛮

 

　　[04:01.56]She’s a lot naughty, but in the fun way. 她是很野蛮 但是是种可爱的野蛮

 

　　[04:04.40]What about Kent? Did you like him? Kent怎么样? 你喜欢他吗?

 

　　[04:05.84]- Kent was hot.  - Really? - Kent很性感  - 真的?

 

　　[04:07.24]I like those glasses, have a nice touch. 我喜欢他的眼镜 触感很好

 

　　[04:09.12]You wanna try to fill on the whole great planes vibe? 你想不想全面的感受一下呢?

 

　　[04:11.44]But he was an angry cowboy who drives a van. 不过他可是个暴脾气

 

　　[04:13.84]- Hot.  - But also has ninja equipment... - 很棒  - 他的公寓里还有...

 

　　[04:15.72]back in his apartment. A lot’s happening. 很多忍者装备 出奇的多

 

　　[04:18.12]- You know what I mean?  - Yeah. - 你知道我的意思吧?  - 知道

 

　　[04:19.40]Like a transformer. 像个变形金刚

 

　　[04:20.48]- I’d like to meet Kent again.  - Yeah, come here. - 我想再见一次Kent  - 好啊 来吧

 

　　[04:24.28]Toothpaste and all. 牙膏等等的一切

 

　　[04:26.56]- I love you, Kate.  - I love you Brad. - 我爱你 Kate  - 我爱你 Brad

 

　　[04:28.16]You are the best girl in the whole world. 你是全世界最好的女人

 

　　[04:59.52]Let’s get this off of you. 把鞋脱了

 

　　[05:01.80]That was fun. 挺好玩的

 

　　[05:03.20]- That feels good.  - It’s the acupressure. - 很舒服  - 这叫指压疗法

 

　　[05:05.48]- Really?  - No, I just like to rub it. - 真的?  - 不是 我只是想揉而已

 

　　[05:07.80]This stuff is connected to all different stuffs inside your tummy. 这个穴位是跟五脏六腑相连的

 

　　[05:10.80]- I know that.  - But push the wrong thing... - 我知道  - 但是一旦按错位置...

　　[05:12.36]- Know what that’s for?  - Until later. - 知道这是干嘛用的吗?  - 一会再说

 

　　[05:14.48]Okay. 好

 

　　[05:16.32]When’s the big day? 什么时候结婚?

 

　　[05:18.72]I’m sorry? 什么?

 

　　[05:19.72]We’re getting married in the spring in South Carolina. 我们春天会在南卡罗来纳州结婚

 

　　[05:22.88]- Yeah, what about you guys?  - We’re not getting married. - 对 你们呢?  - 我们还没打算结婚

 

　　[05:26.88]So, why do you take the dance classes? 那你们为什么来上舞蹈课?

 

　　[05:29.04]We do a lot of stuff together. I should think of many things we do together. 我们一起做很多事情 这是其中之一

 

　　[05:31.64]Yeah, it’s fun. 对 很好玩

 

　　[05:32.92]Can’t think of what we don’t do together. 没什么是我们不能一起做的

 

　　[05:35.32]Great, so why you don’t wanna get married? 正好 那你们为什么不想结婚?

 

　　[05:37.64]Well, we are happy. 我们过得很开心

 

　　[05:38.92]- We’re happy.  - Yeah. - 很幸福  - 对

 

　　[05:40.20]And I love her. So you know marriage just kind of brings pressure... 我爱她 但结婚的话

 

　　[05:42.36]and stress and all kinds of stuff. 会带来很多压力 紧张 还有各种问题

 

　　[05:43.80]We don’t want our relationship turn into work. 不希望我们的感情变成一种工作

 

　　[05:46.08]We’re together because we enjoy it. 我们因为开心才在一起

 

　　[05:48.08]Not because we have to. 不是为了在一起而在一起

 

　　[05:49.56]There’s a reason that they use the expressions: 他们这样说是有原因的:

 

　　[05:52.32]"Tying the knot" or "Ball and chain". "结婚" 或是 "老婆"

 

　　[05:54.60]Have you listened to the words of a ceremony? 你们听过婚礼上的誓言吗?

 

　　[05:56.48]Like: "I promise to obey." or "Till death do us part." 像是: "我发誓遵从" 还有 "至死不渝"

 

　　[05:59.60]I’d rather be like stuck on an island... 我就像是困在孤岛上...

 

　　[06:01.88]with some weird⁷ millionaire trying to kill me... 还有些变态的富豪要杀我...

 

　　[06:04.48]and me trying to escape than be... 而我想方设法逃跑...

 

　　[06:06.44]in something with those kind of slogans. That’s a time bomb they do to explode. 诸如此类 就像是他们准备引爆的定时炸弹

 

　　[06:09.40]So, what about children? You do want to make them, no? 那孩子呢? 你们也不想要孩子吗?

 

　　[06:12.48]- No, no.  - No. - 不 不  - 不想

 

　　[06:13.52]I don’t wanna make them. 我不想要孩子

 

　　[06:17.80]I just don’t want to, like be responsible for this kids... 我只是不想对孩子负责...

 

　　[06:20.96]and hurt their feelings and disappoint them. 伤了他们的心 然后又让他们失望

 

　　[06:22.72]Yeah, that’s what happens in our families. 对 我们家就是这样

 

　　[06:24.36]We’re both from divorced families. 我们的父母都离异了

 

　　[06:26.40]We’ve seen it clear up. We don’t need to repeat the pattern. 我们都是过来人 不能重蹈覆辙

　　[06:29.28]But anyway, congratulations on getting married. 但无论如何 恭喜你们要结婚了

 

　　[06:34.28]Yeah, absolutely. 没错 绝对是喜事

 

　　[06:35.36]- Merry Christmas.  - Merry Christmas! - 圣诞快乐  - 圣诞快乐!

 

　　[06:37.36]Bye-bye. 再见

 

　　[07:03.40]- Big-bad Brad!  - Hi! - 大块头Brad!  - 嗨!

 

　　[07:04.60]- How are you?  - Look at this. How are you? - 你好吗?  - 看看这是谁啊 你好啊?

 

　　[07:08.64]- How are you? Good to see you.  - Hi. - 你好 很开心见到你  - 你好

 

　　[07:10.64]What are you guys doing for Christmas? 你们圣诞节打算做什么?

 

　　[07:12.92]We got the entire family flying in. 我们全家都飞来飞去

 

　　[07:15.80]13 airport pick-ups. 要在13个机场起起落落

 

　　[07:18.04]4 days of listening to how gifted my nieces are. 听了4天我侄女有多么的有才

 

　　[07:22.36]My brother thinks his daughter, the four year old... 我弟弟认为他女儿 那个四岁大的女孩...

 

　　[07:25.68]is gonna be the next Beyonce. 就要成为下一个Beyonce了

 

　　[07:31.52]She is bad and she sucks. 其实她很垃圾

 

　　[07:35.52]I’m vacationing in tropical Albany this year... 我今年打算跟Tricia的家人一起

 

　　[07:38.12]with Tricia’s family. 去热带的奥尔巴尼度假...

 

　　[07:39.48]They got us a cot, which is awesome⁸. 他们给我们带了很棒的吊床

 

　　[07:41.64]We’ll probably end up sleeping... 最后很可能是...

 

　　[07:43.16]on the couch in the basement with cats. 我们跟七只猫咪一起

 

　　[07:45.44]All seven of them. 在地下室的沙发上睡觉

 

　　[07:46.52]We’ll get to be there the whole week. 我们要去七天

 

　　[07:49.52]Kinda sounds like a prison sentence. 听起来像在监狱受刑一样

 

　　[07:51.44]Why do you guys put yourselves through that? 你们为什么要这样折磨自己?

 

　　[07:53.48]It’s Christmas, right? Don’t you have to? 圣诞节 不是吗? 你们不用这样吗?

 

　　[07:55.96]We don’t need to do it any more. 我们再也不用这样了

 

　　[07:57.48]We don’t. We actually don’t do it. 我们不想 真的不想这样

 

　　[07:59.24]- We’re done.  - Why, what are you doing? - 苦难结束了  - 为什么 那你们打算做什么?

 

　　[08:01.48]- We’re going to Fiji. Just two of us.  - Yeah. - 我们会去斐济 就我们俩  - 没错

 

　　[08:03.44]Fiji? 斐济?

 

　　[08:04.44]Yeah. 对

 

　　[08:05.44]Don’t your families get upset? 你们的家人不难过吗?

 

　　[08:07.40]Not if you’re doing charity work. 如果你是去做善事就不会啦

 

　　[08:09.72]You know something like building houses in third world countries. 像是在第三世界国家盖房啊

 

　　[08:12.48]Teaching English in Puerto Rico. 在波多黎各教英语啊

 

　　[08:14.88]Helping orphans⁹ in Somalia. 在索马里救助孤儿啊

 

　　[08:16.88]Helping Chinese kids capture lobsters¹⁰. 帮中国孩子抓龙虾啊

 

　　[08:20.92]Boil them, cut them, clean the weird stuff out. 煮熟 切好 把脏东西弄干净

 

　　[08:23.52]We find it that the more details you give... 我们发现说得越详细...

 

　　[08:26.08]kinda throws them off the set. 越好摆脱他们

　　[08:28.32]You lie to your families at Christmas time? 你在圣诞节对家人撒谎?

 

　　[08:31.08]You really can’t do it without lies. 我也是迫不得已啊

 

　　[08:33.96]Try it. 试试吧

 

　　[08:36.52]But don’t you ever feel guilty? 但你不会有罪恶感吗?

 

　　[08:38.32]For taking a vacation on our vacation? 因为放假的时候出去度假而负罪吗?

 

　　[08:40.60]No, not really. 没有 真的没有

 

　　[08:41.72]- You do look sexy with a tan.  - Thanks, babe. - 你那小麦色的皮肤真性感  - 谢谢 宝贝

 

　　[08:45.48]You could take this one. This one here. 你可以拿这个 这里这个

 

　　[08:48.36]- Like that.  - Yeah, that’s a good idea. - 像这样  - 是 确实是

 

　　[08:53.52]By the way I made a couple’s massage¹¹ for us this weekend. 顺便说一下 我这个周末订了个情侣推拿服务

 

　　[08:56.32]- You did? It’s great.  - Yeah. - 真的? 太好了  - 是的

 

　　[08:60.08]I’d check us in online after this. 弄完这个我上网确认一下

 

　　[09:02.36]I did it. 我确认过了

 

　　[09:03.48]You checked us in already? You’re the best, sweetheart. 你确认过了? 你真是太棒了 甜心

 

　　[09:05.96]I picked up a pair of noise-canceling headphones as you wanted. 如果你愿意 我带上消音耳机

 

　　[09:08.84]- You did not.  - For the next time. - 你没带  - 下次再带

 

　　[09:10.96]- Oh my God.  - I’m excited. - 天啊  - 我很兴奋

 

　　[09:13.40]We should probably sign up for the scuba¹² boat as soon as we get there... 等我们到了那 应该马上租个潜艇...

 

　　[09:16.48]Because I heard it fills up really quick. 因为我听说那装水装很快

 

　　[09:22.04]The scuba diving, we did that in Bali and Costa Rica. 潜水啊 我们在巴厘岛跟哥斯达黎加都潜过

 

　　[09:25.76]Yeah, but this is Fiji. We’ve never been to Fiji. 是 但现在是斐济 我们从来没去过斐济

 

　　[09:30.04]Sounds like that’s a whole different island. The resort is beautiful. 就像是完全不同的小岛 度假村也很漂亮

 

　　[09:32.92]And the scuba diving is gonna be totally different. 在这潜水也会是全新的体验

 

　　[09:35.68]It’s different water and different fish. 不同的水和鱼

 

　　[09:37.56]It’s gonna be really good. I’m excited. 一定很棒 我很兴奋

 

　　[09:39.84]- It’ll be amazing.  - Are you excited? - 这会很棒的  - 你兴奋吗?

 

　　[09:41.84]- I am. I’m really excited.  - I’m excited. - 当然 兴奋的不得了  - 我好激动

 

　　[09:47.40]- I love you.  - I love you too. - 我爱你  - 我也爱你

1 psychology   

n.心理，心理学，心理状态

参考例句：

• She has a background in child psychology.她受过儿童心理学的教育。
• He studied philosophy and psychology at Cambridge.他在剑桥大学学习哲学和心理学。

2 earrings   

n.耳环( earring的名词复数 )；耳坠子

参考例句：

• a pair of earrings 一对耳环
• These earrings snap on with special fastener. 这付耳环是用特制的按扣扣上去的。 来自《简明英汉词典》

3 complementing   

补足，补充( complement的现在分词 )； 求反

参考例句：

• Maligrant segregants may, therefore, arise when complementing chromosomes are lost. 因此当互补染色体丢失时，就会产生恶性分离子。
• A complementing circuIt'selects either the subtracter output or the output of the complementing circuit. 取补线路可任意选通减法器的输出或补取线路的输出。

4 complemented   

有补助物的，有余格的

参考例句：

• The excellent menu is complemented by a good wine list. 佳肴佐以美酒，可称完美无缺。
• In vitro analysis must be complemented by studies of the virus replication cycle in plants. 体外的分析必须辅之以植物体内病毒复制周期的研究。

5 tickles   

（使）发痒( tickle的第三人称单数 )； （使）愉快，逗乐

参考例句：

• My foot [nose] tickles. 我的脚[鼻子]痒。
• My nose tickles from the dust and I want to scratch it. 我的鼻子受灰尘的刺激发痒，很想搔它。

6 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。

7 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

8 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

9 orphans   

孤儿( orphan的名词复数 )

参考例句：

• The poor orphans were kept on short commons. 贫苦的孤儿们吃不饱饭。
• Their uncle was declared guardian to the orphans. 这些孤儿的叔父成为他们的监护人。

10 lobsters   

龙虾( lobster的名词复数 )； 龙虾肉

参考例句：

• I have no idea about how to prepare those cuttlefish and lobsters. 我对如何烹调那些乌贼和龙虾毫无概念。
• She sold me a couple of live lobsters. 她卖了几只活龙虾给我。

11 massage   

n.按摩，揉；vt.按摩，揉，美化，奉承，篡改数据

参考例句：

• He is really quite skilled in doing massage.他的按摩技术确实不错。
• Massage helps relieve the tension in one's muscles.按摩可使僵硬的肌肉松弛。

12 scuba   

n.水中呼吸器

参考例句：

• I first got hooked on scuba diving when I was twelve.12岁时我开始迷上了带水中呼吸器潜水。
• While on honeymoon in Bali,she learned to scuba dive.她在巴厘岛度蜜月时学会了带水肺潜水。