听电影学英语-战鸽快飞 01

　　[00:24.60]I think I saw something. 我觉得看到个什么东西
[00:27.76]Steady, Iads, we’re almost home. 伙计，别慌， 我们马上就到家了
[00:29.16]Just a few flaps more 再多扇几下翅膀
[00:32.84]and we’II be over the White CIiffs of Dover. 我们就要越过多佛白崖了
[00:37.40]Falcon! 猎鹰！
[00:39.24]-Five o’clock! -Bank Ieft, dip thirty! - 在五点钟方向！ - 向左倾斜，下降至30！
[00:47.60]Stay with me, Private. Private? 跟我保持一线，士兵！ 士兵？
[01:04.16]Wing Commander Gutsy, this just came from near Dover. 飞行指挥官高茨 从多佛附近收到电报
[01:10.16]No one made it back. 没有人能回来？
[01:10.52]No one? But... 没有人？不过...
[01:11.36]-Those were our top flyers. -I’m sorry, sir. - 这些都是我们最好的飞行员了 - 长官，我很抱歉
[01:15.36]I’m just the messenger pigeon. 我只是信鸽
[01:17.20]If we don’t find more birds fast, 如果不能找到飞得快的鸽子
[01:22.08]our goose is going to be cooked. 我们就都要变成煮熟的鸭子了
[02:08.24]Birds on the march. 行军鸟儿
[02:10.08]Across the nation and the globe, 在我们的国家和全世界各地
[02:13.08]pigeons are taking wing in the fight for freedom. 战鸽子正挥动翅膀为自由而战
[02:16.12]Delivering top-secret messages from behind enemy lines, 穿越敌人的封锁线传递机密情报
[02:21.28]these fine-feathered aviators¹ 这些优秀的飞行员

[02:21.64]are the pride of the allied² forces. 他们都是盟军的骄傲
[02:27.80]The Royal Homing Pigeon Service leads the way. 皇家信鸽更是这些战鸽中的佼佼者
[02:31.00]or just cutting wise, 或者只运用智慧
[02:31.68]Cutting through enemy lines 他们穿插于敌人的封锁线
[02:34.68]these proud pigeons are the model of birdhood. 他们是鸟类的楷模
[02:37.68]But don ’t forget the doves. 不过别忘了其他鸽子
[02:39.88]War Bond Birds play a vital role 这些鼓励捐款的鸟儿 扮演了至关重要的角色
[02:43.04]raising seeds for the troops. 他们为军队培育充足的种子
[02:45.88]Wait a minute, ahoy, mates! 伙计们，等一下
[02:48.24]Nursing Doves at two o ’clock. 两点钟方向来的是护士鸽
[02:48.80]Now, that’s what I call a task force. 现在，这才是是我们的特遣部队
[02:51.96]Luxury birdbaths? Why not? 奢侈的鸟浴缸？ 干吗不呢？
[02:55.80]These hearty³ heroes need to look their best. 这些热血英雄需要 做出最好的表现
[02:57.80]Of course, not just any pigeon can make the cut. 当然不是所有的鸽子 都能顺利通过敌区
[03:02.84]But there’s always room for a few brave recruits. 但是对于那些勇敢的候选者 我们有足够的名额
[03:05.16]And there they go, on another exciting mission. 他们出发了，又是一个紧张的任务！
[03:11.84]Homing pigeons, we salute⁴ you. 顺利返回，鸽子们！ 我们向你们敬礼！
[03:17.12]This is the shot, boys, watch this. 就是这一杆了，哥们，看好
[03:20.36]-Two in the corner. -Felix. - 2号进底袋 - 菲力克斯
[03:21.56]-Valiant, do you mind? -Sorry. - 瓦兰特，你没事吧 - 对不起

　　[03:26.20]Felix, Felix. 菲力克斯，菲力克斯
[03:27.04]I could do it, I could do that, Felix. 我一定能行 我能行的，菲力克斯
[03:29.08]-Do what, Iaddie? -Be one of those brave recruits. - 小家伙，你要做什么？ - 成为勇敢的战鸽新兵
[03:32.92]Taking wing in the fight for freedom. 用我的翅膀参加自由之战
[03:36.08]-I know I could. -Valiant. - 我相信我能行 - 瓦兰特
[03:39.60]Did I ever tell you, when I was your age, 我有没有跟你说过 当我像你这么大的时候
[03:41.60]I was already on the shores of France? 我已经在法兰西的海岸上了？
[03:44.44]Aquatic Brigade, Gull⁵ Division. 水上旅，海鸥分队
[03:46.36]If it weren’t for my wood Ieg and shrapnel in my poop deck, 如果不是因为我这个断掉的腿 和“尾甲板”的弹片
[03:51.48]I’d be out there right now. 我现在肯定在前线了
[03:52.68]Right, I’m just what they’re Iooking for. 对的，我就是他们要找的...
[03:56.32]A pigeon with that something extra. 具有一定特长的鸽子
[03:59.84]It’s not a bloke’s wingspan that counts, 这不取决于哪个家伙的翅膀长度
[04:02.04]it’s the size of his spirit! 而取决于精神的力量！
[04:05.20]Hey, everybody! Look outside! 各位！ 看外面是什么！
[04:07.56]Look at that, a corkscrew! 看，旋转降落！
[04:19.16]Royal Homing Pigeon Service. 皇家信鸽
[04:23.64]Magnificent devils! 太神气了！
[04:35.84]Wing Commander Gutsy. 飞行指挥官高茨
[04:36.48]The most decorated pigeon ever. 得到勋章最多的鸽子
[04:38.16]Thank you very much. 非常感谢
[04:40.00]-Much obliged, thank you. -Come and have a drink. - 实在不敢当，谢谢你 - 进来喝点东西吧
[04:44.44]-What’II it be, boys? -Bug juice. - 兄弟，要喝点什么？ - 虫汁？
[04:47.80]-Shaken, not stirred. -The RHPS drinks on the house. - 摇的，不要搅得 - RHPS牌子的免费饮料
[04:50.80]Bug juice, shaken, not stirred. 虫汁 摇的，不是不是搅的
[04:55.16]"Merci beaucoup, ma chrie". "Merci beaucoup, ma chrie" 非常感谢，我亲爱的（法语）
[04:59.16]He spoke⁶ French. 他会说法语

1 aviators   

飞机驾驶员，飞行员( aviator的名词复数 )

参考例句：

• Analysis on Sickness Status of 1149 Aviators during Recuperation. 飞行员1149例疗养期间患病情况分析。
• In America the whole scale is too big, except for aviators. 在美国整个景象的比例都太大了，不过对飞行员来说是个例外。

2 allied   

adj.协约国的；同盟国的

参考例句：

• Britain was allied with the United States many times in history.历史上英国曾多次与美国结盟。
• Allied forces sustained heavy losses in the first few weeks of the campaign.同盟国在最初几周内遭受了巨大的损失。

3 hearty   

adj.热情友好的；衷心的；尽情的，纵情的

参考例句：

• After work they made a hearty meal in the worker's canteen.工作完了，他们在工人食堂饱餐了一顿。
• We accorded him a hearty welcome.我们给他热忱的欢迎。

4 salute   

vi.行礼，致意，问候，放礼炮；vt.向…致意，迎接，赞扬；n.招呼，敬礼，礼炮

参考例句：

• Merchant ships salute each other by dipping the flag.商船互相点旗致敬。
• The Japanese women salute the people with formal bows in welcome.这些日本妇女以正式的鞠躬向人们施礼以示欢迎。

5 gull   

n.鸥；受骗的人；v.欺诈

参考例句：

• The ivory gull often follows polar bears to feed on the remains of seal kills.象牙海鸥经常跟在北极熊的后面吃剩下的海豹尸体。
• You are not supposed to gull your friends.你不应该欺骗你的朋友。

6 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。