听电影学英语-朱莉与朱莉娅 20

　　[00:02.42]What’s for dinner? 晚餐吃什么？
[00:20.46]Well, Avis said she’d be here. Even if we were late. Avis说她会来车站接我们的 我们都迟到了
[00:24.98]Well, if she’s not here, we can take a taxi. 如果她不来，我们就坐的士去
[00:26.38]They probably have taxis in Boston. 波士顿应该有的士吧
[00:29.46]She’ll be here. Wearing a plaid jacket. 她会来接我们的，她穿了格子外套
[00:33.54]That’s how I’m to recognize her. 我能认出她
[00:35.90]What do you mean, "recognize her"? Has she changed? 你说啥？认出她？ 她变样了吗？
[00:42.66]Well... 呃…
[00:45.18]"Look for the middle-aged¹ woman in a plaid jacket." 注意一个穿苏格兰呢子外套的中年女性
[00:51.82]- So... - You and Avis have never met? - 哦… - 你们还没有见过面吗？
[00:52.42]We’re just pen pals². 我们只是笔友
[00:55.90]You don’t know each other? 你们不认识？
[00:57.22]Well, we do. We write. 我们当然认识，我们写信交流
[00:59.78]But how did you start writing one another? 你们是怎么相识的？
[01:02.94]That’s a long story. 这就说来话长了
[01:06.54]Avis’ husband, Bernard De Voto, now dead, was a wonderful, wonderful writer. Avis的丈夫Bernard De Voto 当初是很棒很棒的作家，现在不在了
[01:12.70]He wrote an article in Harper’s Magazine all about stainless³ steel knives 他专为Harper杂志写关于 不锈钢刀的文章

[01:18.98]- and how he absolutely detested⁴ them. - Yes. - 写他有多么讨厌它们 - 恩
[01:23.86]And so I wrote him a fan letter because he was 100% right 然后我给他写了一封读者来信 支持他的观点
[01:29.58]and Avis wrote me back. 后来Avis给我回信了
[01:32.90]And so I wrote her back. And she wrote me back. 我又回信 这样一来一往
[01:37.98]Well, it’s been eight years, I think. 然后，就写了八年
[01:52.78]- Avis. - Julia. - Avis - Julia
[01:58.42]- My darling friend. - Look at you. - 我亲爱的朋友 - 瞧瞧你啊
[02:02.62]Brilliant friend. Bless you. 我的智友，祝福你
[02:07.90]This is a very impressive undertaking⁵, Mrs. Child and Mrs. Beck. Child和Beck女士 这是一部让人印象深刻的著作
[02:12.86]Well, thank you very, very much. 谢谢夸奖
[02:17.14]And your editor loves it. 你的编辑很喜欢它
[02:19.50]I do. I think it’s brilliant. 确实，我认为相当精彩
[02:21.98]There’s really nothing else like it on the market. 市场上并无相似的著作
[02:25.10]- The problem is not just the length. - It’s 700 pages. - 问题不仅在于它的厚度 - 700页啊
[02:28.74]- Yes, we know. It is long. - Yes, we know it’s long. - 我们知道它有点儿厚 - 我们知道它有点儿厚
[02:35.14]You have 700 pages of just sauce and poultry⁶ recipes. 而且你700页都是来讲酱汁和家禽的食谱
[02:42.10]We were thinking that you could publish it in a series of volumes. 我们想过，你们可以按照一个系列来出版

　　[02:44.86]Volume One, Sauces. 第一卷，酱汁
[02:47.42]- Volume Two... - Poultry. - 第二卷 - 禽类
[02:51.58]Volume Three, Fish. Meat, vegetables, and desserts. 第三卷，鱼类 以此类推，肉类，蔬菜类和甜点类
[02:51.74]Yes. 对
[02:57.86]That’s one, two, three... That’s six volumes. 一，二，三… 一共六卷
[03:01.86]Eggs. 蛋类
[03:06.22]- Eggs. - Eggs. Seven. Seven volumes. - 蛋类 - 蛋类，第七卷
[03:10.34]But we don’t want to publish an encyclopedia⁷. 但我们并不想出一本百科全书
[03:11.02]I thought this was intended for housewives. 我们认为这本书是针对家庭主妇的
[03:14.66]Yes, housewives want something quick, with a mix. 而且，主妇需要的是快捷，实用的综合烹饪书
[03:18.54]Like this. 就像这个
[03:23.30]But if I may speak for everyone, 我说一句
[03:25.38]if you were willing to revise it, I’m sure we would all be interested. 如果能够将书缩减一下的话 每个人就都满意了
[03:34.06]Simca, I am so sorry. Simoa，我很抱歉
[03:37.54]You just picked the wrong collaborator⁸. 你不该选择我们作为合作伙伴
[03:40.54]Yes, I should have worked with this woman, "Baked Alaska in a Flower Pot." 是的 我应该跟这个女人合作 在花盆里做火烧冰激凌
[03:47.86]We’ll just take the book away from Houghton Mifflin and find another publisher. 别理那本书了 再选别家的出版社就好了
[03:53.62]We have just begun to fight. Julia, your book is a masterpiece. 我们才开始起步呢 Julia，你的书是本杰作
[03:57.82]What is Marshmallow Fluff? 葵蜜饯酱是什么？
[04:00.10]And keep the advance, by the way. Keep the entire $250. 把那250美元预付款留着
[04:05.98]Don’t give them back a penny of it. 一分也别还给他们
[04:08.14]Why did we ever decide to do this anyway? What were we thinking? 我们最初究竟为何要写这本书的？
[04:13.74]Who can remember? 谁还记得吗？
[04:16.50]I can. 我
[04:17.90]We wanted to write a French cookbook for American women who do not have cooks. 我们要写一本教美国女性做法国菜的食谱
[04:24.26]So then, that’s what we’ll do. We’ll just do it all over again. 这就是我们写书的初衷 我们就再从头做一遍
[04:30.90]And that’s that. It’ll be easy. 就这么办，很容易的
[04:35.78]It will. The dessert section is done. Thanks to Simca, it is brilliant. 甜点部分已经整理完了，而且很精彩 多亏了Simca
[04:42.54]Thank you. 谢谢
[04:43.22]I just haven’t typed it up yet. 只是我还没有把它打出来
[04:45.14]But that will give me something to do in Oslo. 不过这样我在奥斯陆就有事做了

1 middle-aged   

adj.中年的

参考例句：

• I noticed two middle-aged passengers.我注意到两个中年乘客。
• The new skin balm was welcome by middle-aged women.这种新护肤香膏受到了中年妇女的欢迎。

2 pals   

n.朋友( pal的名词复数 )；老兄；小子；（对男子的不友好的称呼）家伙

参考例句：

• We've been pals for years. 我们是多年的哥们儿了。
• CD 8 positive cells remarkably increased in PALS and RP(P CD8+细胞在再生脾PALS和RP内均明显增加(P 来自互联网

3 stainless   

adj.无瑕疵的，不锈的

参考例句：

• I have a set of stainless knives and forks.我有一套不锈钢刀叉。
• Before the recent political scandal,her reputation had been stainless.在最近的政治丑闻之前，她的名声是无懈可击的。

4 detested   

v.憎恶，嫌恶，痛恨( detest的过去式和过去分词 )

参考例句：

• They detested each other on sight. 他们互相看着就不顺眼。
• The freethinker hated the formalist; the lover of liberty detested the disciplinarian. 自由思想者总是不喜欢拘泥形式者，爱好自由者总是憎恶清规戒律者。 来自辞典例句

5 undertaking   

n.保证，许诺，事业

参考例句：

• He gave her an undertaking that he would pay the money back with in a year.他向她做了一年内还钱的保证。
• He is too timid to venture upon an undertaking.他太胆小，不敢从事任何事业。

6 poultry   

n.家禽，禽肉

参考例句：

• There is not much poultry in the shops. 商店里禽肉不太多。
• What do you feed the poultry on? 你们用什么饲料喂养家禽?

7 encyclopedia   

n.百科全书

参考例句：

• The encyclopedia fell to the floor with a thud.那本百科全书砰的一声掉到地上。
• Geoff is a walking encyclopedia.He knows about everything.杰夫是个活百科全书，他什么都懂。

8 collaborator   

n.合作者，协作者

参考例句：

• I need a collaborator to help me. 我需要个人跟我合作，帮我的忙。
• His collaborator, Hooke, was of a different opinion. 他的合作者霍克持有不同的看法。