听电影学英语-朱莉与朱莉娅 24

　　[00:04.34]... down one side of the bird... ... pulling the flesh. 拽好两边的鸭皮，包好鸭肉
[00:09.22]Thread the boned duck on a board, face skin side down. 用针缝好，背朝上放好
[00:12.66]... patting it into place. Roll out the dough¹. 在外面包上一层面
[00:14.58]... two hours and remove it from the oven and let it cool for several hours. 放入烤箱，两小时后取出即可 然后冷却数小时
[00:20.94]It looks exactly the way it’s supposed to look. 看起来跟书上的一样
[00:26.42]Here you go. Can you grab the plates, too? 然后继续，你能端住盘子吗？
[00:26.50]- You sure? - I got it. - 你确定？ - 我拿好了
[00:31.74]Coming around. 来了
[00:35.06]Here she comes. Wow! 大餐到了，哇！
[00:40.50]Thank you. La pi鑓e de r閟istance. 谢谢，主菜到了
[00:43.70]365 days. 524 recipes. 365天，524份食谱
[00:51.42]- Congratulations! - Thank you, guys. - 恭喜你！ - 谢谢大家
[00:55.94]Babe. It’s fantastic. 亲爱的，做的太出色了
[00:58.50]So great. 太棒了
[01:02.50]I love it. I love it. 我超爱吃，我超爱吃

[01:07.62]Eric, I could never have done this without you. Eric，没有你的支持 我永远也不会做到这一天
[01:12.02]As someone once said, 就像那句话一样
[01:13.10]you are the butter to my bread, the breath to my life. 你就像是我面包上黄油  生命中不可或缺的呼吸
[01:20.90]To my husband. 敬我的丈夫
[01:23.66]I love you, babe. 我爱你，亲爱的
[01:25.22]Thank you. 谢谢
[01:27.42]So it’s over. 现在都结束了
[01:27.50]The project has come to a close. We’re back exactly where we started, 计划完美落幕 我们又回到了原来的生活
[01:34.98]Eric, me, the cat, slightly worse for wear, Eric，我，和小猫咪
[01:36.74]sitting in the outer boroughs², eating. 慵懒地坐在城郊的外围，幸福地享用美食
[01:41.74]So thanks, everybody. 感谢每一位读者
[01:44.26]And guess what? 最后一句
[01:44.34]Bon app閠it. 祝你好胃口
[02:00.34]See how the counters are raised? She had them made special. 看到那个灶台是怎样的吗 她专门设计的
[02:07.50]There’s her famous mortar³ and pestle⁴. 这有她最爱的研和杵
[02:10.18]If you say so. 既然你这么说
[02:12.86]- Perfect. - Take my picture. - 真漂亮啊 - 来，给我照一张
[02:16.82]Okay. 好
[02:20.50]That’s nice. Give me something else. 很好，再换个姿势
[02:22.58]Here we go. Talking to her. 好，我在和她聊天
[02:25.90]That’s good. 很好
[02:26.26]One more. 再来一张
[02:28.34]Very sweet. 真靓
[02:32.22]That’s it. That’s the one. 就这张了
[02:33.42]That’s the one. 这张最好了
[02:35.50]Just give me a second. 稍等我一下
[02:55.98]I love you, Julia. 我爱你，Julia
[03:53.38]There you are! 你回来了
[03:58.14]That smells good. What are we having? 真香，是什么？
[04:00.30]Navarin d’agneau. 洋葱马铃薯炖羊肉
[04:08.18]Something for you. 有你的东西
[04:53.18]谢谢观赏！
[05:08.82]Subtitles by LeapinLar

1 dough   

n.生面团；钱，现款

参考例句：

• She formed the dough into squares.她把生面团捏成四方块。
• The baker is kneading dough.那位面包师在揉面。

2 boroughs   

（尤指大伦敦的）行政区( borough的名词复数 )； 议会中有代表的市镇

参考例句：

• London is made up of 32 boroughs. 伦敦由三十二个行政区组成。
• Brooklyn is one of the five boroughs of New York City. 布鲁克林区是纽约市的五个行政区之一。

3 mortar   

n.灰浆，灰泥；迫击炮；v.把…用灰浆涂接合

参考例句：

• The mason flushed the joint with mortar.泥工用灰浆把接缝处嵌平。
• The sound of mortar fire seemed to be closing in.迫击炮的吼声似乎正在逼近。

4 pestle   

n.杵

参考例句：

• He ground the rock candy with a mortar and pestle.他自己动手用研钵和杵把冰糖研成粉。
• An iron pestle can be ground down to a needle.只要功夫深，铁杵磨成针。