唐顿庄园第二季第三集_5

 　　唐顿庄园第二季第三集_5

　　[INT. DOWNTON ABBEY, WARD¹ - DAY]

　　LADY EDITH

　　As soon as I've done this, I'll take your orders for books.

　　OFFICER 1

　　Thank you.

　　OFFICER 2

　　Nurse?

　　NURSE

　　Do you need help with [?]?

　　OFFICER 2

　　No, I'm fine.

　　[Mary distributes the carafes² in the room.]

　　MATTHEW CRAWLEY

　　I hadn't cast you as Florence Nightingale.

　　LADY MARY

　　We can't leave all the moral high ground to Sybil. She might get lonely there. How are you? I--I know I mustn't ask you what you're doing.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　You can ask what I'm doing in Downton. We've finished in the Midlands, and tomorrow we start in the camps in the northern counties.

　　LADY MARY

　　Ah. Will we see something of you?

　　MATTHEW CRAWLEY

　　I think my general ought to come here. It's exactly the sort of thing people like to read about.

　　ISOBEL CRAWLEY

　　Sybil, come, Edith can do that.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Dear Mother. She does love a bit of authority. I suppose she's driving Cousin Cora mad.

　　LADY MARY

　　No names, no pack drill.

　　[Mary puts a finger over her lips and they both smile.]

　　[INT. DOWNTON COTTAGE HOSPITAL, WARD - DAY]

　　DOCTOR

　　Breathe in.

　　[The doctor holds a stethoscope to Branson's chest as he breathes in.]

　　DOCTOR

　　And out.

　　[Branson exhales³. The doctor takes off the stethoscope and fills out the medical form.]

　　DOCTOR

　　I'm surprised they didn't get you before now.

　　BRANSON

　　Some people have all the luck, sir.

　　DOCTOR

　　You can get dressed.

　　[Branson buttons up his shirt.]

　　BRANSON

　　Shall I report for duty in Richmond?

　　DOCTOR

　　You'll be told what to do.

　　[INT. SERVANTS' HALL - DAY]

　　THOMAS

　　But I must supervise⁴ the medical staff.

　　ISOBEL CRAWLEY

　　Overseen⁵ by me. And Carson, I'm relying on you to make that that is--

　　[Cora enters with Mrs Hughes behind her.]

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　What's going on?

　　ISOBEL CRAWLEY

　　I was arranging the household duties where they overlap⁶ with the duties of the nursing staff.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Shall we continue this upstairs?

　　ISOBEL CRAWLEY

　　Well, I've made some charts and--

　　[Cora gives her a severe look.]

　　ISOBEL CRAWLEY

　　Of course.

　　[Isobel and Cora leave.]

　　ETHEL

　　Did you say you were the manager or the referee⁷?

　　O'BRIEN

　　You can see what we're up against.

　　THOMAS

　　Don't worry, we'll find a solution.

　　[INT. LIBRARY - DAY]

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　You take over every room in the house, you bark at me like a sergeant⁸ major, and you give orders to my servants.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Cora, I'm sure Cousin--

　　[Mary enters.]

　　LADY MARY

　　I'm sorry, are you in the middle of something?

　　DR CLARKSON

　　We're discussing the arrangements.

　　LADY MARY

　　Oh, good, because we've had a letter from Evelyn Napier. He's in a hospital in Middlesbrough and he's heard that we're a convalescent home now, and wonders if he can come here once he's released.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Of course he can come here.

　　DR CLARKSON

　　Well, now, just a minute.

　　ISOBEL CRAWLEY

　　There's no question of him coming here.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　What?

　　ISOBEL CRAWLEY

　　The  Middlesbrough  General  will  have  their  own  arrangements  for  where  their  patients convalesce⁹.

　　DR CLARKSON

　　I'm afraid Mrs Crawley is right. Downton must function as part of the official system, or it cannot function at all.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Now, I think, perhaps, I should make one thing clear. Downton is our house and our home, and we will welcome in it any friends or any relations we choose. And if you do not care to accept that condition, then I suggest you give orders for the nurses, and the patients, and the beds, and the rest of it, to be packed up and shipped out at once!

　　[Cora holds in a smile.]

　　DR CLARKSON

　　Thank you, Lord Grantham, for making your position so clear.

　　[Clarkson clears his throat and starts to leave.]

　　ISOBEL CRAWLEY

　　Oh, just one more thing. The dog. What should we do to stop Isis getting into the patients' rooms?

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　I can answer that. Absolutely nothing.

　　ISOBEL CRAWLEY

　　Ah.

1 ward   

n.守卫，监护，病房，行政区，由监护人或法院保护的人（尤指儿童）；vt.守护，躲开

参考例句：

• The hospital has a medical ward and a surgical ward.这家医院有内科病房和外科病房。
• During the evening picnic,I'll carry a torch to ward off the bugs.傍晚野餐时，我要点根火把，抵挡蚊虫。

2 carafes   

n.玻璃水瓶（或酒瓶）( carafe的名词复数 )

参考例句：

3 exhales   

v.呼出，发散出( exhale的第三人称单数 )；吐出（肺中的空气、烟等），呼气

参考例句：

• He shivers, exhales, gets the ball and races back to his friends. 他浑身一颤，舒了口气，捡起球，跑回到他的朋友们那里。 来自互联网
• A smoker exhales in a pub in Richmond, London. 一名吸菸者在伦敦瑞旗蒙一家酒吧吞云吐雾。 来自互联网

4 supervise   

v.监督，管理，指导

参考例句：

• We must supervise and speed up the fulfilment of assigned tasks.已经布置了的工作，应当认真督促检查。
• Tomorrow he will supervise all the pupils taking the English examination.明天全体学生考英语，他将担任监考。

5 overseen   

v.监督，监视( oversee的过去分词 )

参考例句：

• He was overseen stealing the letters. 他被人撞见在偷信件。 来自辞典例句
• It will be overseen by ThomasLi, director of IBM China Research Laboratory. 该实验室由IBM中国研究院院长李实恭(ThomasLi)引导。 来自互联网

6 overlap   

v.重叠，与…交叠；n.重叠

参考例句：

• The overlap between the jacket and the trousers is not good.夹克和裤子重叠的部分不好看。
• Tiles overlap each other.屋瓦相互叠盖。

7 referee   

n.裁判员．仲裁人，代表人，鉴定人

参考例句：

• The team was left raging at the referee's decision.队员们对裁判员的裁决感到非常气愤。
• The referee blew a whistle at the end of the game.裁判在比赛结束时吹响了哨子。

8 sergeant   

n.警官，中士

参考例句：

• His elder brother is a sergeant.他哥哥是个警官。
• How many stripes are there on the sleeve of a sergeant?陆军中士的袖子上有多少条纹？

9 convalesce   

v.康复，复原

参考例句：

• She went to the seaside to convalesce after her stay in hospital.她经过住院治疗后，前往海滨养病。
• After two weeks,I was allowed home,where I convalesced for three months.两周之后，我获准回家，休养了3个月之后逐渐康复。