唐顿庄园第二季第三集_10

 　　唐顿庄园第二季第三集_10

　　[INT. KITCHENS - DAY]

　　DAISY

　　I know he's going to propose.

　　MRS PATMORE

　　Well, then you're going to accept. Did you get that picture taken?

　　DAISY

　　I did, yeah.

　　MRS PATMORE

　　Fetch it. Because if you think I'm gonna stand by and watch that boy's dreams stamped in the dust, you've got another thing coming. You can take back your promise when the war's over and not before.

　　DAISY

　　But it's a lie.

　　MRS PATMORE

　　Don't make him give up when he's off to face the guns. You'd never forgive yourself if ought happed¹.

　　[INT. OUTER HALL - DAY]

　　LADY MARY

　　Do you remember when Aunt Rosamund found you and Richard Carlisle together in the garden?

　　LAVINIA

　　I knew I'd hear more about that.

　　LADY MARY

　　She thought he was threatening you. And now she's decided² that you were behind the Marconi share scandal in 1912. The chancellor³ and other ministers were involved, including your uncle.

　　LAVINIA

　　I remember the Marconi scandal.

　　LADY MARY

　　No, let's forget it. It's absurd.

　　LAVINIA

　　But Lady Rosamund is right. I did steal the evidence for Sir Richard to print. I did start the scandal.

　　LADY MARY

　　The trouble is, Aunt Rosamund can't understand why you would do such a thing unless you and Sir Richard were...

　　LAVINIA

　　Were lovers.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　Mary. You must come.

　　[Mary follows her mother in shock.]

　　[INT. DOWNTON ABBEY, WARD⁴ - DAY]

　　MATTHEW CRAWLEY

　　The ground floor rooms are for those men who the need most care, sir.

　　GENERAL STRUTT

　　Yes, of course.

　　CAPTAIN SMILEY

　　General Strutt, sir.

　　GENERAL STRUTT

　　Oh, right, yes. Tell me about this officer.

　　ISOBEL CRAWLEY

　　Who is that man? I hope he's not complaining.

　　LADY EDITH

　　Oh, no. That's Captain Smiley. He hasn't an unkind bone in his body.

　　LADY MARY

　　How do you know?

　　GENERAL STRUTT

　　Matthew, listen to this.

　　MATTHEW CRAWLEY

　　Everything all right, sir?

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　What on earth's that about?

　　LADY EDITH

　　Oh, don't worry. Major Haimes can be a little waspish, but he wouldn't want to get us into trouble.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　How do you know so much about a pack of strangers?

　　LADY EDITH

　　They're not strangers to me.

　　GENERAL STRUTT

　　This is all very impressive, Lady Grantham. The nurses and your own staff to be congratulated.

　　CORA, COUNTESS OF GRANTHAM

　　I believe they are.

　　[INT. SERVANTS' HALL - DAY]

　　WILLIAM

　　I wouldn't say I was scared. I'm nervous. Course I am. But not scared. I think I'm ready.

　　[Mrs Patmore is crying.]

　　MRS PATMORE

　　Don't mind me. Only I'm thinking of what your dear mother would say.

　　WILLIAM

　　Well, I wish she was here to see me off.

　　MRS PATMORE

　　Oh, she'd be so proud. Why, when we waved off our Arch, I rememb...

　　[Mrs Patmore breaks down.]

　　MRS HUGHES

　　What do you remember Mrs Patmore? I'll tell you. You remember a fine young man who enlisted⁵ before he had to and who gave his life for his country, because he'd be alive and well today if he hadn't chosen to go to war.

　　DAISY

　　She's right.

　　MRS PATMORE

　　That she is. Come on, Daisy, back to the grindstone.

　　[William stands up.]

　　MRS PATMORE

　　What is it?

　　WILLIAM

　　I just want a word with Daisy.

　　DAISY

　　I'm needed in the kitchen.

　　MRS PATMORE

　　There's plenty of time later on.

　　[Branson enters in the footman's livery, a dark expression on his face.]

1 happed   

v.偶然发生( hap的过去式和过去分词 )

参考例句：

• I remember quite clearly nom when the story happed. 我仍清楚地记得故事发生的时候。 来自互联网
• Dont cry berause it over, smile because it happed. 不要因为完结而哭泣，要为曾经发生面微笑。 来自互联网

2 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

3 chancellor   

n.(英)大臣；法官；(德、奥)总理；大学校长

参考例句：

• They submitted their reports to the Chancellor yesterday.他们昨天向财政大臣递交了报告。
• He was regarded as the most successful Chancellor of modern times.他被认为是现代最成功的财政大臣。

4 ward   

n.守卫，监护，病房，行政区，由监护人或法院保护的人（尤指儿童）；vt.守护，躲开

参考例句：

• The hospital has a medical ward and a surgical ward.这家医院有内科病房和外科病房。
• During the evening picnic,I'll carry a torch to ward off the bugs.傍晚野餐时，我要点根火把，抵挡蚊虫。

5 enlisted   

adj.应募入伍的v.（使）入伍， （使）参军( enlist的过去式和过去分词 )；获得（帮助或支持）

参考例句：

• enlisted men and women 男兵和女兵
• He enlisted with the air force to fight against the enemy. 他应募加入空军对敌作战。 来自《现代汉英综合大词典》