唐顿庄园第二季第五集_11

 　　唐顿庄园第二季第五集_11

　　[INT. CARLISLE'S NEWSPAPER OFFICE - DAY]

　　[A secretary tries to stop Vera Bates from storming into Carlisle's office.]

　　SECRETARY

　　Mrs Bates, I really must insist that--

　　VERA BATES

　　You tricked me! Well, aren't you going to deny it?

　　SIR RICHARD CARLISLE

　　Certainly not. I tricked you to protect my fiancé's good name.

　　VERA BATES

　　That's one word for her. I can think of a few others.

　　SIR RICHARD CARLISLE

　　You better not speak them aloud if you know what's good for you.

　　VERA BATES

　　I don't want your money, I don't want that contract.

　　SIR RICHARD CARLISLE

　　It's too late for that. And I warn you, if I so much as read her name in anything but the court circular, I shall hunt you, I will ruin you, and have you locked up. Is that clear?

　　[Stunned, Vera thinks for a moment.]

　　VERA BATES

　　It doesn't end here, you know. Not for John Bates. Lady Mary might've got away, what do I care? But he won't. You tell him.

　　SIR RICHARD CARLISLE

　　That's entirely¹ your own affair.

　　[Vera marches out.]

　　[INT. LIBRARY - DAY]

　　[Robert flips² through the library catalogue. Jane stumbles in noisily with cleaning supplies.]

　　JANE

　　Where do we start?

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　You tell me.

　　[Jane's jaw³ drops.]

　　JANE

　　Oh! Y--your Lordship, I-- I do apologise. I thought Mrs Hughes said we were to clean in here.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　You must be the new maid.

　　[The telephone rings.]

　　JANE

　　I am. Jane. And it's very kind of you and Her Ladyship to take me on.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Not a bit. We all owe your late husband a great debt.

　　[Jane nods, upset.]

　　JANE

　　Thank you.

　　[Mrs Hughes enters.]

　　MRS HUGHES

　　Milord, there's a telephone call for-- Jane? Whatever are you doing? You're wanted in the

　　drawing room, not the library, to clean it while the men are out of it.

　　[Robert watches Jane hurry out.]

　　MRS HUGHES

　　She's very willing, but she's not quite there yet. I am sorry.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　Oh, don't be. What about that call

　　MRS HUGHES

　　For Lady Mary. They're waiting now.

　　ROBERT, EARL OF GRANTHAM

　　You might just catch her if you hurry. She's on her way to the hospital.

　　[INT. SERVANTS' HALL - DAY]

　　[Daisy stares into space, dressed for her wedding. Mr Carson enters with a bouquet⁴ of flowers.]

　　MR CARSON

　　His Lordship asked Mr Vassit to bring these in for you.

　　ANNA

　　Aw, how lovely. Here. Daisy, sit down.

　　DAISY

　　I shouldn't be doing this. It's just a lie, you know it is.

　　MRS PATMORE

　　You're doing it out of the goodness of your heart.

　　DAISY

　　The falseness of my heart, more like.

　　[O'Brien talks to Thomas on the stairs.]

　　O'BRIEN

　　She's not quite the blooming bride.

　　THOMAS

　　I don't think it's the same when you're marrying a corpse⁵.

　　O'BRIEN

　　Are you going?

　　THOMAS

　　Why not? I won't mind shaking William's hand before he goes.

　　[They let Mrs Hughes descend⁶ the stairs between them.]

　　O'BRIEN

　　Is that sentiment or superstition⁷ in case he haunts you?

　　[Back in the hall.]

　　MRS HUGHES

　　You look lovely, dear. Just to say, the vicar is ready for us.

　　MR CARSON

　　Let's go up, then.

　　[Mr Carson offers Daisy his arm. Anna hands her the bouquet. Daisy slowly stands up, takes the bouquet and Carson's arm and allows herself to be led to her wedding. The bed is woven with vines of flowers. Daisy and William hold hands. Edith and Violet attend along with Mr Mason, Anna, Bates, Mrs Hughes, Carson, Mrs Patmore, Thomas, O'Brien, and another maid.]

　　REVEREND TRAVIS

　　Dearly beloved, we are gathered together here in the sight of God, and in the face of this congregation to join together this man and this woman in holy matrimony, which is an honourable⁸ estate, instituted of God in the time of man's innocency⁹, signifying unto us the mystical union of Christ and--

　　[Violet dabs¹⁰ her eyes with a handkerchief.]

　　REVEREND TRAVIS

　　If any man can show any just cause why they may not lawfully¹¹ be joined together, let him now speak, or else hereafter forever hold his peace.

　　[William gives Daisy a small smile and she gives one back.]

　　REVEREND TRAVIS

　　Hand me the ring.

　　[Mr Mason pulls the ring out of his vest pocket. Anna and Mr Carson are also on the verge¹² of tears. William puts the ring on Daisy's finger. Edith sees Violet crying and puts her hand on her shoulder.]

　　VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM (sniffle)

　　Cold.

　　REVEREND TRAVIS

　　You may now kiss the bride.

　　[Daisy leans over the bed and kisses William.]

1 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

2 flips   

轻弹( flip的第三人称单数 )； 按（开关）； 快速翻转； 急挥

参考例句：

• Larry flips on the TV while he is on vacation in Budapest. 赖瑞在布达佩斯渡假时，打开电视收看节目。
• He flips through a book before making a decision. 他在决定买下一本书前总要先草草翻阅一下。

3 jaw   

n.颚，颌，说教，流言蜚语；v.喋喋不休，教训

参考例句：

• He delivered a right hook to his opponent's jaw.他给了对方下巴一记右钩拳。
• A strong square jaw is a sign of firm character.强健的方下巴是刚毅性格的标志。

4 bouquet   

n.花束，酒香

参考例句：

• This wine has a rich bouquet.这种葡萄酒有浓郁的香气。
• Her wedding bouquet consisted of roses and ivy.她的婚礼花篮包括玫瑰和长春藤。

5 corpse   

n.尸体，死尸

参考例句：

• What she saw was just an unfeeling corpse.她见到的只是一具全无感觉的尸体。
• The corpse was preserved from decay by embalming.尸体用香料涂抹以防腐烂。

6 descend   

vt./vi.传下来，下来，下降

参考例句：

• I hope the grace of God would descend on me.我期望上帝的恩惠。
• We're not going to descend to such methods.我们不会沦落到使用这种手段。

7 superstition   

n.迷信，迷信行为

参考例句：

• It's a common superstition that black cats are unlucky.认为黑猫不吉祥是一种很普遍的迷信。
• Superstition results from ignorance.迷信产生于无知。

8 honourable   

adj.可敬的；荣誉的，光荣的

参考例句：

• I don't think I am worthy of such an honourable title.这样的光荣称号，我可担当不起。
• I hope to find an honourable way of settling difficulties.我希望设法找到一个体面的办法以摆脱困境。

9 innocency   

无罪，洁白

参考例句：

• I can certify to his innocency. 我可以证明他清白。
• Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency. 我实在徒然洁净了我的心，徒然洗手表明无辜。

10 dabs   

少许( dab的名词复数 )； 是…能手； 做某事很在行； 在某方面技术熟练

参考例句：

• Each of us had two dabs of butter. 我们每人吃了两小块黄油。
• He made a few dabs at the fence with the paint but didn't really paint it. 他用颜料轻刷栅栏，但一点也没刷上。

11 lawfully   

adv.守法地，合法地；合理地

参考例句：

• Lawfully established contracts shall be protected by law. 依法成立的合同应受法律保护。 来自口语例句
• As my lawfully wedded husband, in sickness and in health, till death parts us. 当成是我的合法丈夫，无论疾病灾难，直到死亡把我们分开。 来自电影对白

12 verge   

n.边，边缘；v.接近，濒临

参考例句：

• The country's economy is on the verge of collapse.国家的经济已到了崩溃的边缘。
• She was on the verge of bursting into tears.她快要哭出来了。