《唐顿庄园》精讲138 你走吧

I'm just off, Mr Carson.

我要出门了

According to the wine book, we should have six dozen of this.

帐本上显示 应该还有六打酒

But I'm beggared if I can find more than four.

但找来找去 发现不超过四打

Look again before you jump to any nasty¹ conclusions.

仔细看看 没人催你报账

Long time since you last took a night off.

您好久都没晚上出门了

You don't think I ought to stay?

您要我留下来吗

Certainly not. Be off with you.

当然不要 尽管去吧

And Anna's in bed with a cold, so I'm afraid it's all down to you.Go.

Anna感冒躺在床上 家里一切都靠您了安心走吧

1 nasty   

adj.令人讨厌的，困难的，恶劣的，下流的

参考例句：

• She got a nasty knock on the head when she fell.她跌倒时头部受到严重碰撞。
• When this material burns，it flings off a nasty smell.这种物质燃烧时发出一股难闻的气味。