《唐顿庄园》精讲144 你真的可以对付我吗?

Would you like me to ask Branson to bring the car round, my lady?

需我去叫Branson备车吗 夫人

Where's Robert?

Robert人呢

He can't have been drinking port since we left.

莫非喝到现在

He'd be under the table by now.

那不得烂醉如泥

His lordship's in the library.

老爷在藏书室

All alone? Oh, how sad.

就他一人吗 好孤单啊

No, he's...

不 他

We can say goodbye to Papa for you, Granny.

我们替您向爸爸道别吧

He's what?

把话说完

He's with Mr Crawley, milady.

他和Crawley先生在一起 老夫人

The question is, what do I say to cousin Violet¹?

可该如何跟Violet姨奶奶说

Don't worry about that.

别担心

I can handle her. Really?

我自能制她 是吗

Well, if you can, you must have learned² to very recently.

士别三日 当刮目相看啊

1 violet   

adj.紫色的；n.紫罗兰

参考例句：

• She likes to wear violet dresses.他喜欢穿紫色的衣服。
• Violet is the color of wisdom,peace and strength.紫色是智慧的，和平的和力量的颜色。

2 learned   

adj.有学问的，博学的；learn的过去式和过去分词

参考例句：

• He went into a rage when he learned about it.他听到这事后勃然大怒。
• In this little village,he passed for a learned man.在这个小村子里，他被视为有学问的人。