娱乐新天地Trailer 2006-加勒比海盗2--亡灵宝藏 / Pirates of the Caribbean 2:

Pirates of the Caribbean 2: Dead Man's Chest

(Movie) Orlando Bloom, Keira Knightley, Stellan Sarsgard and director Gore¹ Verbinski all return in this sequel to the 2003 hit film. This time, Captain Jack² Sparrow (Depp) learns that he is doomed³ to suffer eternal damnation unless he repays a debt to Davey Jones (Bill Nighy), the legendary⁴ captain of the Flying Dutchman. Dragged into the adventure once again are Will Turner (Bloom) and Elizabeth Swann (Knightley), whose upcoming wedding is imperiled when Jack arrives seeking their aid.

片名：Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest
译名：加勒比海盗2：亡灵宝藏/神鬼奇航2：聚魂棺

导演：戈尔·沃宾斯基 Gore Verbinski

主演：强尼·德普 Johnny Depp
　　　奥兰多·布鲁姆 Orlando Bloom
　　　凯拉·奈特莉 Keira Knightley
　　　尼奥梅·哈里斯 Naomie Harris

类型：动作/冒险/喜剧/幻想
片长：109分钟
级别：PG-13级
出品：迪士尼公司
上映日期：2006年7月7日(美国)

 

Transcript⁵ and Translation

What is it that has Jack spooked?
是什么把杰克吓得屁滚尿流?

How much do you know about Davey Jones?
你了解戴维.琼斯多少?

You owe me your soul and it's time to pay up.
你欠我你的灵魂, 今天我们得把这帐给结了

If there was anything could be done…
如果还有什么未尽之事...

Well... there is a chest.
哦, 这有个宝箱

The dead man's chest.
亡灵宝箱

To find it, you must sail to the end of the earth and beyond.
要想找到它你得走遍天涯海角

We have our heading.
我们知道该往哪走了

Captain Sparrow
"麻雀"船长

Elizabeth
伊丽莎白

You know these clothes do not flatter you at all. It should be a dress or nothing, I happen to have no dress in my cabin.
要知道这些衣服可一点都配不上你. 你要么穿裙子要么赤条条; 刚好船上没有裙子.

We are looking for this, the chest of Davey Jones.
我们正在找寻戴维.琼斯的宝箱

What is in the chest?
宝箱里面装了什么?

Jack Sparrow.
杰克.斯帕罗

Oh, bugger
杂碎

Summon the Kraken.
召唤挪威海怪

There will come a moment when you have the chance to do the right thing.
生命中有那么一刻让你做些有意义的事

I love those moments.
我可喜欢那些瞬间了

I like to wave at them as they pass by.
他们和我打照面时我喜欢向他们招招手

剧情简介
　　在夺回了自己心爱的“黑珍珠”号以及摆平了被诅咒的巴博萨船长之后，迷人的杰克船长(约翰尼·德普)并未就此过上风平浪静的逍遥日子，这次他又迎来了一个更为离奇的敌人--传说中的不死人大卫·琼斯(比尔·奈伊)！这个在大洋深处都令人人闻风丧胆的魔鬼，将驾驶他的“飞翔荷兰人”号乘风破浪而来，向杰克船长讨还一笔血债，如果杰克想不出奇招逃过此劫，恐怕将要面对生生世世被奴役和诅咒的命运！另外，已经与杰克分道扬镳且正忙着举办婚礼的小铁匠威尔·特纳(奥兰多·布鲁姆)和美女伊丽莎白(凯拉·耐特丽)，再次被卷入这场海上争夺当中，二人闻听杰克有难，还是毅然决定出手相助。随着双方激战的展开杰克一方陷入重重危机：荒蛮土地上凶残的土著人群，面目狰狞势不可挡的不死人琼斯，无不让几位好友濒临命运的危机，甚至是死亡的边缘。但令大家意想不到的是，威尔本以为已经去世多年的父亲--“拉靴带”比尔·特纳(斯特兰·斯卡斯加德)在关键时刻离奇现身，成为全局的转折点……

幕后制作
　　聪明的迪斯尼人深知第一部影片创造的票房奇迹，在很大程度上应该功于新奇的海盗题材、夺目的三位主演以及更加重要的影片特效。因此，在新作中，在保证其他必备的基础条件之上，必须要再次保证并提高影片特效的水平和对观众的强大吸引力。
　　由于《亡灵宝藏》较之前一部有更多的神话、奇幻、超自然的元素，因此特效师们肩上的担子亦沉重了不少，事实上那多出的高达8000万的预算，大部分都消耗在了搭建千奇百怪的背景和打造亦真亦幻的神奇环境上了。尤其是新出现的人物大维·琼斯和他的船员们，都带有浓厚的奇幻色彩，绝大多数都需借助视效手段来塑造；而“食人岛”上的特殊道具，更几乎都是由后期特效人员设计制作而成。既然摆明是大讲海盗的故事，在塑造海上工具和活动场景方面，更是绝对不能含糊，迪斯尼为此斥巨资打造了多架海盗船模型，除了我们知道的“黑珍珠”和“飞翔荷兰人”外，还将有“爱丁堡商号”等三艘大型海船。作为第二部中的重头道具，“飞翔荷兰人”号倾注了特效小组的大量心血，他们为甲板上喷上红锈的颜色，并堆满盘根错节的珊瑚、颜色暗淡的湿沙，逼真地塑造出多年沉船的效果，营造了阴森恐怖的氛围。此外，《亡灵宝藏》将有更多凸显奇幻场面的全景镜头，其中庞大的海盗在风鸣海啸中颠簸起伏和巨型章鱼冲上水面攻击船员的场面，尤其是特效人员的得意之作，他们在色彩和比例调度上动中脑筋，令画面极富恢宏美感。特效总监约翰·诺尔更是作出了这部将达到比第一部更高更精彩的程度。

拍摄花絮
　　曾为《世界末日》、《珍珠港》担任制片杰瑞·布鲁克海默对此信心十足“将第二、第三部打包拍摄，花在外景地的钱也许会节省不少；但实际上，我们耗资更大，因为要保证用原班人马拍摄，他们每个人都有自己的拍摄计划，如果这次只拍一部，等到我们拍第三部的时候，就得等上三、四年才能把所有人取齐。”导演戈尔·沃宾斯基为此，也专门咨询了“系列专家”彼得·杰克逊，在后者痛陈艰辛　连续拍摄史后，深刻体味到中止一段时间后再重新搭造、修改有多么艰难，于是更坚定了一口气拍完二、三两部的决心。不过，影片在紧锣密鼓的拍摄过程中却遭遇了不少大大小小的事件风波。
　　第二、三部集的拍摄，主要是在巴哈马群岛和西印度群岛多米尼加取景。素有“加勒比海之珠”美称的多米尼加，景色优美，气候宜人，不仅有助影片彰显浓厚的加勒比风情，更是为拍摄日程繁忙的剧组人员带来舒缓筋骨之功。不料在拍摄过程中，剧组却与当地居民发生了意想不到的冲突。迪斯尼公司人员经细致考察，选择在多米尼加一个叫巴塔卡的小岛上，拍摄杰克船长被土著人捉到并将其和蔬菜水果串在一起准备烤食的场面，这样一个对于好莱坞冒险题材来说再平常不过的情节，却引起巴塔卡居民的强烈不满，他们的族长认为此场景将他们的祖先扭曲为食人部落，严重玷污了巴塔卡人民的形象。然而，财大气粗的迪斯尼对此加勒比禁忌根本无动于衷，只派人解释、劝说了事，根本不打算修改他们的寸秒寸金的菲林，甚至还把这一场景放到了预告片中。可见有了在全球票房上耀武扬威的底气，连被食人部落吃起来也能那么霸气十足

主创阵容
三年前，一个好莱坞异类，两个英格兰“小孩”，愣把一部没人看好的老掉牙海盗电影，推上了年度票房榜三甲之列。如果说三年前人们还是出于好奇而一睹为快，那三年后对这部续集的热烈期盼，目标则变得异常明朗。我们关心的，无非是那个叫伊丽莎白的美妞、精灵变化的小铁匠以及怪里怪气迷人得要命的杰克船长。2003年，正当不惑的约翰尼·德普，迎来了事业柳暗花明的时刻。《加勒比海盗》中的杰克一角，令素以另类著称的他突变为票房巨星，这位一直被学院屏蔽的表演天才，为此还首次得到了奥斯卡的提名。不过，他的幸运在很大程度上应该归功于碰上了同样疯狂的沃宾斯基。事后的热烈反响证明，两个疯子实在英明至极，第一部上映对此角色的评价，遍地都是“酷”的声音，而正在挑第二部大梁的德普，现在甚至被称为“整部影片的灵魂”。在这部《亡灵宝藏》中，德普将继续发挥其神经质式的迷人本色，塑造那位让人又爱又愁的杰克船长。第二部情节将围绕杰克与戴维·琼斯的恩怨主线展开，杰克将一边带领船员击败邪恶而令人奉若神明，另一边又将把人家小铁匠的喜事搅乱而让人咬牙切齿。

　　没有《亚瑟王》，没有《傲慢与偏见》，三年前谁知道凯拉·奈特莉是谁？但风水轮流转，三年刮目相看，现在的奈特丽，不仅是好莱坞的票房女王，甚至成为柯达剧院的座上客，也难怪迪斯尼公司像押中了宝一般，得意之情溢于言表；而这部续集的票房前景，更因为这支意外增值股，猛窜了几个等级。在前部中充当尤绿当中的那一点红的凯拉·奈特莉，在这集中更将享尽众星捧月之宠，其与小铁匠威尔的爱情戏份，也将占有更大比重。可以肯定的是，鉴于第三部的存在，这两位英伦壁人，爱情经历将更加多桀，即便在《亡灵宝藏》中大大张罗了一番婚事，想要“从此过目幸福的日子”，还要继续多桀上几部。德普三年前的奥斯卡提名充分说明，出演这样的商业大制作，除了能赚得盆满钵溢，在苛刻的评论派一方也会有所斩获，这对于一心在好莱坞闯出点名堂的小丫头凯拉·奈特莉来说，未尝不是一种动力和方向。与奈特莉在好莱坞山生水起的声势相比，布鲁姆近来的事业处境，实在有那么点令人难以启齿。甚至连金发碧眼的小女友伯斯沃斯也都傍着超人一飞升天了。三年前《指环王III》和《加勒比海盗》在全球影院呼风唤雨，何等风光，接下来面对的却是《特洛伊》与《天国天朝》相继折戟沉沙，千夫所指。因此这部《亡灵宝藏》，堪称担负着这位“万人迷”重挽声望的绝对重任，对于处在选片眼光遭到广大粉丝强烈置疑处境的布鲁姆来说，显然没有比再次“落草为盗”，更明智的选择了。幸好迪斯尼对这位英国小子依然非常信任，他们为再次扣上海盗帽的布鲁姆，设计了不少既能大秀面孔、又能凸显演技的重要戏份，小铁匠在这一集中除了延续侠义与深情外，还将面对本以为去世多年的父亲的“重生”，其角色情绪之欣喜、波动、矛盾，宣传为急于用出色演技来证明自己的精灵王子力挽人气。

影片简评
三年前横扫暑期档票房，并在随后的时间里余热未了累计收入竟高达12亿美元之多，“战绩辉煌”似乎也无法形容《加勒比海盗》的空前气势。作为迪斯尼历史上改编自游乐设施最成功的电影系列，发生在这几个海上捣乱鬼身上的续集故事，承载着全球数亿布谷灼热的期盼目光，由此也成为迪斯尼公司2006年最大的希望和筹码。其实即便是第一部给人带来如此巨大的惊喜，也很少有公司敢如迪斯尼这般孤注一掷--抛出两亿巨资隆重打造续集《亡灵宝藏》。这还不算稀奇，还未上映看到其票房反馈，就又抛出两亿开拍第三部《未知水域》，则着实令人惊异至极。要知道，此举不仅将承担高额的成本风险，更是将全剧组上下拖进昏天暗日的魔鬼拍摄日程中，不过迪斯尼人以行动向全世界宣布：什么叫底气！
　　相信，在世界杯的末日，这部意图单纯的商业大片，在充分调动了一切为观众喜闻乐见的电影元素之后，将集合众海盗之力再次在大银幕之上掀起票房热潮。

1 gore   

n.凝血，血污；v.（动物）用角撞伤，用牙刺破；缝以补裆；顶

参考例句：

• The fox lay dying in a pool of gore.狐狸倒在血泊中奄奄一息。
• Carruthers had been gored by a rhinoceros.卡拉瑟斯被犀牛顶伤了。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 doomed   

命定的

参考例句：

• The court doomed the accused to a long term of imprisonment. 法庭判处被告长期监禁。
• A country ruled by an iron hand is doomed to suffer. 被铁腕人物统治的国家定会遭受不幸的。

4 legendary   

adj.传奇（中）的，闻名遐迩的；n.传奇（文学）

参考例句：

• Legendary stories are passed down from parents to children.传奇故事是由父母传给孩子们的。
• Odysseus was a legendary Greek hero.奥狄修斯是传说中的希腊英雄。

5 transcript   

n.抄本，誊本，副本，肄业证书

参考例句：

• A transcript of the tapes was presented as evidence in court.一份录音带的文字本作为证据被呈交法庭。
• They wouldn't let me have a transcript of the interview.他们拒绝给我一份采访的文字整理稿。