【小龟乐游记】奇异人生（42）

文本：

Warren: You like to hurt people, huh? Like Max? Like Kate? Like me? Huh? Feel this, motherfucker!

Nathan: Get off me... Please... Please, stop!

Max: He's down! Hey... come on...

Nathan: Stop... sorry...

Chloe: Yes, we have to go! Who's the bitch now?

Max: Chloe.

 

Frank: Oh, look... The Wonder Twins. You should have come alone.

Chloe: She's my _(1)_ .

Frank: Yeah, or bodyguard¹. So let's get to business. Where's my fucking money?

Chloe: I--I don't have the money... yet.

Frank: Oh, really... then why did you text me that you did?

Chloe: Because I wanted to tell you in person.

Frank: Oh, I'm truly touched, Chloe. Now why are you losers really here?

Chloe: We just want to ask you some questions.

Frank: You have some serious ladyballs. No. Jesus, okay, okay. But I'm not getting you high.

Max: Frank, we're not here to get high.

Frank: No, you don't look like the type. Not like Chloe here. So what do you Hardy² Boys want?

Max: Just the names of some of your _(2)_ ...

Frank: Oh, is that all? Well, why didn't you just tell me? How about I just give you the keys to my RV while I'm at it?

Max: You don't get it, man. This is for a good cause.

Frank: No, "man," I do not get it... especially from a weirdo like you. You know, I hate the way you talk to me, like you... like you know more than I do.

Max: No, I'm not, I--

Frank: Christ, I hate you Blackwell shits. You expect everything for free. You're not getting any handouts³ from me. I work for a living, you understand?

Chloe: Yes, Frank. Without those Blackwell shits as customers, you wouldn't have any work at all. Dude, you're a drug dealer⁴!

Frank: You snobby⁵ whores! Don't come into my home and judge me! That's why I go to church! And you want something from me? How about a blade up the ass⁶, huh?

Max: Calm down, Frank. Let's just talk...

Frank: Don't you ever tell me what to do. Get it, bitch? Get it?

Chloe: Step the fuck back, now!

Max: Oh my God!

Frank: Gosh! You... you actually shot me. _____(3)_____ . Ow, this fucking hurts... it hurts!

Max: Chloe, you shot him...

Chloe: I know.

Frank: You're both fucking crazy! What do you want?

Max: We--we just want the code for your account book.

Chloe: Now!

Frank: Fine, whatever, just put the goddamn gun down! You already shot me, all right? There. Now leave me alone, all right? Just get out of my life.

Max: Do you want us to call an ambulance? Or...

Frank: No, thanks... You know what, I'll manage somehow without the police.

Max: Oh, right.

Chloe: Let's bounce.

1 bodyguard   

n.护卫，保镖

参考例句：

• She has to have an armed bodyguard wherever she goes.她不管到哪儿都得有带武器的保镖跟从。
• The big guy standing at his side may be his bodyguard.站在他身旁的那个大个子可能是他的保镖。

2 hardy   

adj.勇敢的，果断的，吃苦的；耐寒的

参考例句：

• The kind of plant is a hardy annual.这种植物是耐寒的一年生植物。
• He is a hardy person.他是一个能吃苦耐劳的人。

3 handouts   

救济品( handout的名词复数 )； 施舍物； 印刷品； 讲义

参考例句：

• Soldiers oversee the food handouts. 士兵们看管着救济食品。
• Even after losing his job, he was too proud to accept handouts. 甚至在失去工作后，他仍然很骄傲，不愿接受施舍。

4 dealer   

n.商人，贩子

参考例句：

• The dealer spent hours bargaining for the painting.那个商人为购买那幅画花了几个小时讨价还价。
• The dealer reduced the price for cash down.这家商店对付现金的人减价优惠。

5 snobby   

a.虚荣的

参考例句：

• Can I really tell my snobby friends that I now shop at-egads-Walmart? 天呐，我真得好意思告诉那帮势利的朋友们我在沃尔玛买东西？

6 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。