新奇事件簿 遭遇不良老板会导致心脏病

Having a bad boss could be bad for your heart. This is the conclusion of a Swedish study on management styles and health. The researchers concluded that poor managers can increase their employee's risk of developing heart disease. The Stockholm University study analyzed¹ data on the health of 3,000 male workers. They compared the data with the results from questionnaires about senior managers. The questions asked workers if they thought their boss was considerate, communicated well and offered positive feedback. Other questions looked at how much work bosses gave to workers and how well they outlined their goals. The research team found that workers who respected their bosses were healthier and had fewer heart problems.

遭遇不好的老板对你的心脏不好。这是瑞典一项关于管理风格和健康的研究得出的结论。研究人员称，不好的管理人员会增加雇员患心脏病的风险。斯德哥尔摩大学这项研究分析了3000名男性员工的健康数据。他们对比了来自资深管理人员的调查问卷结果数据。这些问题询问员工他们认为老板是否体贴，沟通是否良好，有没有给出积极的反馈。其他问题询问了老板给员工多少工作，如何概述他们的目标。研究小组发现，尊重老板的员工更健康，心脏问题更少。

The report is published in the journal Occupational and Environmental Medicine. It suggests that companies should re-train bosses to improve worker health. A healthier workforce² will improve the overall health of the company. Investing in providing leadership skills to senior managers could be a good long-term investment. The researchers said a more supportive and understanding boss would reduce the chances of workers developing high blood pressure and stress-related illnesses. Magnus Larsson, an engineer for a large IT company, agreed with the report’s findings. He believes his heart attack last year was because of his boss: “The guy was a monster. Working for him was a daily nightmare for eight years,” Larsson said.

报告发表在《职业和环境医学》杂志上。报告提出，公司应该重新训练老板，以促进员工的健康状况。更健康的工作场合将提高公司的整体健康状况。为高级管理人员提供领导技能培训是一项良好的长期投资。研究人员表示，更加热心支持，充分理解员工的老板可以降低员工患高血压和与压力相关的疾病的风险。一家大型IT公司的工程师Magnus Larsson赞同该报告的结论。他相信，他去年的心脏病就是由于老板造成的：“那个家伙就是个怪物。为他工作就是持续了八年的噩梦，”Larsson说。

1 analyzed   

v.分析( analyze的过去式和过去分词 )；分解；解释；对…进行心理分析

参考例句：

• The doctors analyzed the blood sample for anemia. 医生们分析了贫血的血样。 来自《简明英汉词典》
• The young man did not analyze the process of his captivation and enrapturement, for love to him was a mystery and could not be analyzed. 这年轻人没有分析自己蛊惑著迷的过程，因为对他来说，爱是个不可分析的迷。 来自《简明英汉词典》

2 workforce   

n.劳动大军，劳动力

参考例句：

• A large part of the workforce is employed in agriculture.劳动人口中一大部分受雇于农业。
• A quarter of the local workforce is unemployed.本地劳动力中有四分之一失业。