《新乌龙女校》精讲 03我被卖了

Here is a breakdown¹ of the school fees. Whisky²?

这是学校收费的详细条目。来点威士忌吗？

There seems to be some kind of mistake.

看起来好像有点问题

The Bursar never makes mistakes about money,unless it's for tax purposes.

会计是不会把帐弄错的，除非是税务原因

But what about... a family discount?

难道亲友折扣都没有一点吗？

Family discount!

还提亲友折扣！

You discounted the family years ago, Carnaby Fritton, when you ruined Great Aunt Millicent with your hair-brained schemes.

在你用阴谋诡计害了米莉森特姑妈的时候，你早我们情谊打了折吧？卡耐比·弗里敦！

I've done nothing to feel guilty about.

我没有做任何对不起良心的事

Your father has a short memory masquerading as a clear conscience³.

你爸爸肯定失忆了一阵子

The fees are 4,000.

一共4000。

1,500.

1500怎么样？

3,000, take it or leave it.

3000。答不答应随你的便。

Let's call it 2,000, cash.

2000吧。现金结账。

2500.

2500。

Two and a quarter.

2150。

Two-three.

2300。

Two-three, done.

2300，说定了。

Daddy, you can't leave me here.

爸爸，你不能把我丢在这里。

Don't be silly, darling.It'll be half term before you know it.

别傻了，宝贝。半个学期后你就能适应了。

Bonne chance!Daddy!Daddy!

祝你好运。爸爸！爸爸！

1 breakdown   

n.垮，衰竭；损坏，故障，倒塌

参考例句：

• She suffered a nervous breakdown.她患神经衰弱。
• The plane had a breakdown in the air,but it was fortunately removed by the ace pilot.飞机在空中发生了故障，但幸运的是被王牌驾驶员排除了。

2 whisky   

n.威士忌酒

参考例句：

• I'm sure this whisky has been watered down.我敢肯定这瓶威士忌掺过水了。
• She poured herself a large tot of whisky.她给自己倒了一大杯威士忌。

3 conscience   

n.良心，道德心

参考例句：

• Guilt had been eating into his conscience for some months. 几个月来内疚一直折磨着他的良心。
• He was pricked by his conscience. 他受到良心的谴责。