《吸血鬼日记》第二季精讲 第2集第1期:游戏开始

Previously¹ on "The Vampire² Diaries".For over a century, I have lived in secret.

《吸血鬼日记》前情提要 过去的一个多世纪 我都秘密地活着

Until now. I know the risk,but I have to know her.What are you?I'm a vampire.

直到现在 我知道这很冒险 但我必须要认识她 你到底是什么 我是吸血鬼

That noise. What noise?Tyler!What the hell³?Caroline!

那噪音 什么噪音 泰勒 怎么回事 卡罗琳

I can give Caroline some blood.No. No way.It's just enough to make her heal⁵.Do it.

我可以给卡罗琳点我的血 不行 没门 只是足够救她的量 去吧

So the black sheep returns.Tyler.Who's the guy with Carol⁴?

败家子归来啦 泰勒 那个和卡萝说话的人是谁

It's the mayor's younger brother, mason lockwood.Damon, Damon, I care about you.

是镇长的弟弟 梅森·洛克伍德 达蒙 达蒙 我在乎你

I do, but I love Stefan.Elena, what's going on here?No, Damon! Damon No, no, no, no.

我真的在乎 但我爱的是斯特凡 埃琳娜 怎么了 不要 达蒙 达蒙 不要 不要啊

Why do I look like Katherine?You are not Katherine.You are the opposite of everything that she was.

为什么我会长得像凯瑟琳 你不是凯瑟琳 你和她完全两样

Elena, what are you doing here?My name is katherine. I was hoping you could give the salvatore brothers a message for me."Game on."What.

埃琳娜 你来这里来干什么 我叫凯瑟琳 我希望你能帮我 给塞尔瓦托兄弟俩捎个信 游戏开始 什么

Excuse me.Where is everyone?It's the middle of the night, hon.

打扰一下 人都去哪了 现在是深夜 亲爱的

It is?Mm-hmm.Oh. Uh, well, have you seen my mom?

半夜吗 是的 你见过我母亲吗

She left after dinner with your boyfriend,And then your friend Elena stopped by.

晚饭后她和你男友一起离开了 后来你朋友埃琳娜来过

She did?Yeah. She did.But she said her name was Katherine.

她来过吗 哦对 她来过 但她说她叫凯瑟琳

Could I just get something to eat?Breakfast comes around.But I'm hungry.You should go back to sleep.

能给我点吃的吗 7:00.大约7点提供早餐 但我现在很饿 你该回去睡觉了

What is that smell?Back to bed.

什么味儿 回床去

1 previously   

adv.以前，先前（地）

参考例句：

• The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
• Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿，解释原先发生了什么。

2 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

3 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

4 Carol   

n.赞美诗，圣诞颂歌

参考例句：

• Silent Night is my favourite carol.《平安夜》是我最喜欢的圣诞颂歌。
• The people in the church are singing a christmas carol.教堂里的人们正在唱圣诞颂歌。

5 heal   

v.使愈合，治愈，使康复；平息(争吵等)；消除，解决(分支等)

参考例句：

• Time helped heal the old wounds.时间有助于治愈旧创伤。
• This wound will soon heal if yon keep it clean.如果你保持伤口清洁，它很快就会痊愈。