《吸血鬼日记》第二季精讲 第2集第15期:情绪被激化

Get away from me! You killed me.No, no, no, no, Caroline. That wasn't me.

别碰我 是你杀了我 不 不是的 卡罗琳 不是我

You know that. That was Katherine.No! Then why does she look like you?

你知道的 是凯瑟琳干的 不 不然她怎么长得跟你一模一样

Why--why did she do this to me?Stefan, we gotta get her inside.

她为什么要这样对我 斯特凡 我们得带她进屋

It's all right, Caroline. Come with me.She will die. It's only a matter of time.

好 卡罗琳 跟我来 她总会死的 迟早的事

Yeah, maybe so, but it's not gonna happen tonight.Oh, yeah, it is.

或许是的 但今晚不会 是吗 我看会的

Damon, she's my friend.Whatever happens, it's on you.

达蒙 她是我的朋友 以后不管发生什么 都是你的责任

We've gotta get her cleaned up.Caroline?It's OK, come on.

我们得帮她清理一下 卡罗琳 没事了 来吧

You're not. You can You can't be.Bonnie.I--I Oh, God.Bonnie.Just...

你不是 你 你不可能变成吸血鬼 邦妮 我 我 天呐 邦妮 乖

Come here.She hates me. Bonnie hates me.No, no, no. She's just in shock.We all are, OK?

过来 她恨我 邦妮恨我 不是的 她只是被吓到了 我们都一样

And what about Matt?What--what am I gonna do about ma Shh. One thing at a time. Let's just get this blood cleaned off.Come on. Come on.

那马特怎么办 我该怎么面对马特 嘘 慢慢来 先把血洗掉再说 来 快过来

I'm a murderer.I'm a monster.Listen to me.Your emotions are heightened right now.

我是杀人凶手 我是个怪物 听我说 现在你的情绪被激化了

It's part of the transformation¹.It's completely normal,I promise you. All right?

是转化的必经之路 这完全正常 我保证 好吗

Ahh! Why does this keep happening to my face?I'm--they're hideous².

为什么我的脸总会变成这样 我...实在太丑了

Caroline, look at me. Look at me. Look at me.Caroline. Caroline! Look at me! Look at me!Look at me. Look at my face.Look at my face. Shh! Shh! Look.Look, look, look.

卡罗琳 看着我 看着我 看着我 卡罗琳 卡罗琳 看着我 看着我 看着我 看看我的脸 看我的脸 冷静 看 看 看

1 transformation   

n.变化；改造；转变

参考例句：

• Going to college brought about a dramatic transformation in her outlook.上大学使她的观念发生了巨大的变化。
• He was struggling to make the transformation from single man to responsible husband.他正在努力使自己由单身汉变为可靠的丈夫。

2 hideous   

adj.丑陋的，可憎的，可怕的，恐怖的

参考例句：

• The whole experience had been like some hideous nightmare.整个经历就像一场可怕的噩梦。
• They're not like dogs,they're hideous brutes.它们不像狗，是丑陋的畜牲。