《吸血鬼日记》第二季精讲 第2集第19期:开始全新的生活

What are you doing here?

你来这儿干什么

Uh, I came to see if today's basket-case period had expired¹.

我来看看 你的心情好点了没有

Maybe you should just go,'cause my mom's gonna be home soon.

你还是走吧 我妈就要回来了

No. Y-you been dodgin' me all day.I mean, I'm more insecure than you are now.

别 你今天一直都在躲我 我现在比你更加不安

What do you mean?It means² that you almost died,And it really freaked me out.

你这是什么意思 我的意思是 你差点死掉 真的把我吓坏了

And I-it got me thinking,You know, 'cause I'm just

我想了很多 因为我

I'm not in a position where I can lose someone else right now.

我不能再承受任何失去亲人的打击了

I realized that even though today I wanted to throttle³ you,

我发现 就算我今天我想杀了你

I'm pretty sure that I'm in love with you,

我还是爱你的 这点是毋庸置疑的

And now it seems like you don't feel the same way.

可现在你好像已经不这么想了

Hi.What time is it?It's almost dawn.Come with me.

嗨 现在几点了 快天亮了 跟我来

Stefan, what are we doing here?We're gonna get caught.

斯特凡 我们来这儿干什么 我们会被发现的

Well, I compelled⁴ the guard to go on break So I could kiss my girlfriend at the top of the ferris wheel.

我强迫守卫 叫他去休息一下 这样我就可以在摩天轮顶上吻我的女朋友了

Stefan...We have to take these moments, Elena. All right?

斯特凡 我们应该珍惜这一刻 埃琳娜 好吗

What Katherine did to Caroline could just be the beginning,

凯瑟琳对卡罗琳的恶劣行径只是一个开始

And--and then there's things with Tyler's family that we don't even understand yet.Then there's always the "D" Word.

还有古怪的泰勒家了 我们现在都不明白是怎么回事 还有达蒙的阴影挥之不去

But I came back to this town to start a life with you.We can't forget to live it.

但是我既然回到镇上 要和你开始全新的生活 我们就不能逃避

1 expired   

期满( expire的过去式和过去分词 )； 文件、协议等（因到期而）失效； 断气； 逝世

参考例句：

• The period of validity of the agreement has expired. 本协议的有效期已过。
• Their licences have expired. 他们的执照已到期。

2 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。

3 throttle   

n.节流阀，节气阀，喉咙；v.扼喉咙，使窒息，压

参考例句：

• These government restrictions are going to throttle our trade.这些政府的限制将要扼杀我们的贸易。
• High tariffs throttle trade between countries.高的关税抑制了国与国之间的贸易。

4 compelled   

adj. 强迫的 动词compel的过去式和过去分词

参考例句：

• The enemy were compelled to lay down their arms. 敌人被迫放下武器。
• He was compelled by illness to suspend his experiment. 他因病不得不暂时中断实验。