《吸血鬼日记》第二季精讲 第4集第11期:消除你的恐惧

These are fancy.Thanks. My mother's silver set.

这些很精致啊 谢谢 那是我妈妈留下的银质餐具

Hearing the truth after a century and a half of denial must be overwhelming.

抗拒了一个半世纪 最终还是听到了真相 肯定很难受吧

It wasn't real. I remember you compelling me.

那不是真的 我记得你用意念控制过我

Only after I showed you who I really was.

那是在你知道我是吸血鬼之后

You were so scared of me.I had to take away your fear.

你当时很害怕 我只能这样消除你的恐惧

Well, whatever feelings I had back then...they've all turned to hate.

不管过去我对你的感觉如何 现在它们全变成了恨

Love, hate.Such a fine line.I can wait.

爱与恨 一线之隔 我可以等

Anyway, George Lockwood was causing all sorts of trouble.He used the vampires¹ to cover up his own tracks.

总之是乔治·洛克伍德引起的所有的麻烦 他利用吸血鬼来掩护他的族群

He told the founding families about us.

是他将我们的真面目告诉了创始者家族

But he was willing to strike a deal.What kind of a deal?

但他愿意和我做笔交易 什么交易

A deal to rid the town of vampires.

他放过我 我配合他除掉镇上的所有吸血鬼

I just spoke² to Giuseppe Salvatore.Mm-hmm.The round-up happens tonight.

我刚和朱塞佩·塞尔瓦托谈过了 怎么样 今晚行动

Good. Insist that they do a body count before they set the church is set ablaze³.I will.27 vampires.

很好 让他们在放火前一定要确认 一共有多少吸血鬼 我会的 一共应该有27只吸血鬼

Once the flames create chaos,crawl to the exit under the choir⁴ loft⁵.

一旦着火引发骚乱 你就从唱诗台下面的出口逃出来

I'll be there to set you free.Make sure you're not followed.

我会在外边等你 小心不要让人跟踪你

I need everyone to believe that I perished in that fire.

我要让所有人确信我已经葬身火海

You knew that they're going to burn the vampires in the church?

你知道他们会在教堂烧死所有的吸血鬼

1 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

2 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

3 ablaze   

adj.着火的，燃烧的；闪耀的，灯火辉煌的

参考例句：

• The main street was ablaze with lights in the evening.晚上，那条主要街道灯火辉煌。
• Forests are sometimes set ablaze by lightning.森林有时因雷击而起火。

4 choir   

n.唱诗班，唱诗班的席位，合唱团，舞蹈团；v.合唱

参考例句：

• The choir sang the words out with great vigor.合唱团以极大的热情唱出了歌词。
• The church choir is singing tonight.今晚教堂歌唱队要唱诗。

5 loft   

n.阁楼，顶楼

参考例句：

• We could see up into the loft from bottom of the stairs.我们能从楼梯脚边望到阁楼的内部。
• By converting the loft,they were able to have two extra bedrooms.把阁楼改造一下，他们就可以多出两间卧室。