《吸血鬼日记》第二季精讲 第4集第12期:最差劲的朋友

I practically lit the match.They were your friends. They were your family.

其实是我点燃的火把 他们是你的朋友 你的家人

You just sold them out?Without blinking.

你就这么把他们出卖了 我连眼都没眨一下

Mason.Why don't you start us off.Sure.

梅森 你先来吧 好啊

What? I apologize. I'm an animal.So, Mason, you and Jenna never dated?

怎么了 不好意思 我就是个粗人 梅森 你和珍娜约会过吗

She was always lost in Logan Fell-land.Oh, my first mistake.

她当时喜欢的是罗根·费尔 看走眼了啊

Mason was a catch.He had girls lining¹ up.Really?!

梅森很抢手 追他的女孩可多了 真的吗

Huh. I pegged² you for a lone³ wolf.I'm sure I wasn't half the lady killer⁴ you were.

我还以为你是个独行侠呢 我的魅力肯定还不及你的一半

How about a toast?To new friends.Cheers!

干一杯吧 敬新朋友 干杯

Would I be the worst friend in the world if I abandoned you and went to Stefan's?

如果我现在离开你去找斯特凡 会不会是最差劲的朋友

You want to leave?It's just that he hasn't gotten back to me.

你想走 他一直没回我电话

And I'm starting to get this bad feeling.

我有种不祥的预感

I don't think that's a good idea, Elena.Damon's got it under control here.

我觉得你不该走 埃琳娜 达蒙已经控制住这里的局面了

Take it from me, there's nothing worse than a clingy girlfriend.

相信我 粘人的女朋友最讨厌了

I'm not being clingy. I'm just concerned.You understand, right?

我不是要粘着他 我只是关心他 你懂的 对吧

How about I drive you?Yeah. Ok. That'd be great. Thanks.Yeah.

我开车送你吧 好啊 很好 谢了 不客气

1 lining   

n.衬里，衬料

参考例句：

• The lining of my coat is torn.我的外套衬里破了。
• Moss makes an attractive lining to wire baskets.用苔藓垫在铁丝篮里很漂亮。

2 pegged   

v.用夹子或钉子固定( peg的过去式和过去分词 )；使固定在某水平

参考例句：

• They pegged their tent down. 他们钉好了账篷。 来自《简明英汉词典》
• She pegged down the stairs. 她急忙下楼。 来自《现代英汉综合大词典》

3 lone   

adj.孤寂的，单独的；唯一的

参考例句：

• A lone sea gull flew across the sky.一只孤独的海鸥在空中飞过。
• She could see a lone figure on the deserted beach.她在空旷的海滩上能看到一个孤独的身影。

4 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。