《吸血鬼日记》第二季精讲 第4集第17期:共处一段时间

If I have to,I will snap her neck like a twig¹.And you know it.

我现在也能动手 我会像折根小树枝那样拧断她的脖子 你知道的

Guess you don't hate me as much as you thought you did.

看来你并没有自己想的那么恨我

I don't want you seeing Elena anymore.

我不想让你再见埃琳娜了

If you don't remove her from your life,

你要是不把她从你的生命中清除

I will kill everyone that she loves while she watches,And then I will kill her while you watch.

我会让她亲眼看着我杀了所有她爱的人 然后再让你亲眼看着我杀了她

Don't you ever think for one moment that I will not kill you.

千万别以为我不会杀你

I have been sipping² vervain every single day for the last 145 years.

过去145年的每一天 我都啜饮马鞭草

You caught me by surprise once,I wasn't going to let it happen again.

你用马鞭草害我被抓过一次 绝不会再有第二次了

It doesn't hurt me, Stefan.What,why I told you.

这伤不了我 斯特凡 什么 为什么 我说过

I've missed you, Stefan.I just wanted to spend some time with you.

我一直很想你 斯特凡 我只想跟你共处一段时间

Hello?Stefan?Stefan?You must be Elena.

有人吗 斯特凡 斯特凡 你一定就是埃琳娜了

How is this possible?How do we look exactly alike?

怎么可能 我们怎么会长得一模一样

You're asking the wrong questions.

你问错问题了

1 twig   

n.小树枝，嫩枝；v.理解

参考例句：

• He heard the sharp crack of a twig.他听到树枝清脆的断裂声。
• The sharp sound of a twig snapping scared the badger away.细枝突然折断的刺耳声把獾惊跑了。

2 sipping   

v.小口喝，呷，抿( sip的现在分词 )

参考例句：

• She sat in the sun, idly sipping a cool drink. 她坐在阳光下懒洋洋地抿着冷饮。
• She sat there, sipping at her tea. 她坐在那儿抿着茶。