《吸血鬼日记》第二季精讲 第5集第4期:整天公务缠身

Are you off today?The historical society volunteer picnic is today.

你今天不用上班吗 今天是历史协会志愿者聚餐日

You're the one who signed me up.I know. I just assumed you'd bail¹.

是你替我报名的 我知道 我以为你不会去的呢

Nope. I'm going to spend the whole day with my daughter.

不 我要借此机会和我女儿待一整天

You're going to pretend to be a mother?

你要扮演好妈妈的角色吗

I'll bring my gun if it gets rough.Come on. Give me one day.

我会带上枪的 以防危急情况 拜托 不就一天嘛

I've been buried in work mode. I've barely seen you.

我整天公务缠身 见你一面都很困难

Well, be warned. I'm in a mood.Goodie for me.

先提醒你一下 我最近心情不太好 我不会在意的

What was Elena doing here so late last night?

埃琳娜昨天那么晚还来找你干嘛

Elena wasn't.Yes. Um...Elena was here.Uh, she just needed to talk.

埃琳娜没有 噢 是啊 埃琳娜是来过 她只是想跟我谈谈

Her and stefan are going through a rough patch.

她和斯特凡最近感情不太顺

Is everything OK with you?I'm fine.It's just lately, you seem different.

你还好吧 我很好 你最近似乎有点不太一样

I'm not different. I'm fine.

哪有不一样嘛 我很好

I know you think I don't notice these things,but I do.

我知道你觉得我不会注意到你细微的变化 但我注意到了

What's going on with you?

你是不是遇到什么事儿了

You know, there's pretending to be mother,And then, there's reality.

你要知道 想做好妈妈是一回事 实际情况又是另外一回事了

Let's not push our luck, ok?

我们不要太勉强 好吗

This is all part of the historical society's continuing efforts to give back to the community.

这次聚餐是历史协会 长期以来回馈镇民的活动之一

Thanks to the generous donation of the Fell family,we are now standing² on the site of our newest public park.

感谢费尔家族的慷慨捐赠我们现在得以站在公园新址上

Thank you to everyone who has shown up today to lend a helping³ hand.Thanks.

感谢今天所有前来帮忙的镇民 谢谢

1 bail   

v.舀（水），保释；n.保证金，保释，保释人

参考例句：

• One of the prisoner's friends offered to bail him out.犯人的一个朋友答应保释他出来。
• She has been granted conditional bail.她被准予有条件保释。

2 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

3 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。