《吸血鬼日记》第二季精讲 第5集第7期:放弃我们的感情

Look, I know vampires² exist,and you have 2 of them living right under your nose.

我知道吸血鬼是真实存在的 而且有两个就活在你眼皮底下

Really? Yeah.And who would they be?Damon and Stefan Salvatore.

是吗 真的 哪两个 塞尔瓦托兄弟 达蒙和斯特凡

That's impossible.I know Damon Salvatore.Do you know what he's done for this town?

不可能 我很了解达蒙·塞尔瓦托 你知道他为这个镇付出了多少吗

I know it's a lot to digest.No, no, no. I have watched him kill vampires.

我知道这很难以接受 不不不 我亲眼见过他杀吸血鬼

He's an ally. He's part of the council.

他是我们的人 是委员会的一员

Think about it.When did the vampire¹ attacks begin?

好好想想 吸血鬼攻击人是从何时开始的

When Damon and Stefan Salvatore moved to town?

达蒙和斯特凡又是何时搬进来的

They walk in the sun, Mason.They've evolved. It's not 1864.They've figured it out, Liz.

他们能在阳光下行走 梅森 他们变了 现在不是1864年了 他们找到了办法 莉兹

No.Damon Salvatore is my friend.

不会的 达蒙·塞尔瓦托是我朋友

What if I can prove it to you?

要是我能证明给你看呢

So, suddenly,she's in the running for mother of the year,just when I'm trying to avoid her the most.

结果 突然间 她对我大献殷勤 都能当选年度最佳母亲了 可现在偏偏是我最想回避她的时候

I'm babbling⁴.You don't want to hear all this.

我太啰嗦了 你不想听这些

Oh, um. No. I'm sorry.Then what happened?

没有 抱歉 后来怎么样了

Well, I was a bitch,which is par³ for the course with us.

我挺过分的 不过我跟她经常这样

So, how are things with you and Stefan?Anything?

你和斯特凡怎么样了 有联系吗

No, not since the fight.He's been pushing me away because he thinks that Katherine might get jealous enough to hurt me.

没有 自从那次吵架之后就没有了 他一直在躲避我 因为他觉得 凯瑟琳可能会吃醋 然后会伤害我

I just don't know how to change his mind.

我还不知道怎么改变他的想法

You said that Katherine's dangerous.Maybe he's got a point.

你刚刚说凯瑟琳很危险 也许他是对的

Yeah, I know that she's dangerous,and I know that he's just trying to protect me.But it feels like giving up.

是的 我知道她很危险 我也知道他只是想保护我 但感觉像是他放弃了我们的感情

And I--I just...Just what?I just thought that we were stronger than that.

我..我...怎么 我本来以为我们没这么脆弱的

1 vampire   

n.吸血鬼

参考例句：

• It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！
• Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

2 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

3 par   

n.标准，票面价值，平均数量；adj.票面的，平常的，标准的

参考例句：

• Sales of nylon have been below par in recent years.近年来尼龙织品的销售额一直不及以往。
• I don't think his ability is on a par with yours.我认为他的能力不能与你的能力相媲美。

4 babbling   

n.胡说，婴儿发出的咿哑声adj.胡说的v.喋喋不休( babble的现在分词 )；作潺潺声（如流水）；含糊不清地说话；泄漏秘密

参考例句：

• I could hear the sound of a babbling brook. 我听得见小溪潺潺的流水声。 来自《简明英汉词典》
• Infamy was babbling around her in the public market-place. 在公共市场上，她周围泛滥着对她丑行的种种议论。 来自英汉文学 - 红字