《吸血鬼日记》第二季精讲 第5集第11期:不算是好朋友

You OK?No.You know, maybe it's for the best.

你还好吧 不好 也许他是出于好意

It's not for the best, Caroline.None¹ of this is for the best.

才不是好意 卡罗琳 完全不是好意

I'm sorry, OK?I...I don't mean to take it out on you.

抱歉 我 我不是故意向你发泄的

You're just being² a good friend.

你不过是做朋友该做的而已

No, I'm not.I'm not being a good friend at all.

不 我没有 我根本不算是好朋友

Is she leaving?Where's my mom going³?

她要走了吗 我妈要去哪

Look, I can't talk here. Just get Jess and meet me down the hill at the entrance⁴,

我现在什么都不能说 找到杰斯 在山下的入口见

and bring the-- yes, we need it.What's wrong?

带上 对 我们会用到 怎么了

Oh, nothing. I, uh-- I just have something

没事 我只是有点事

You mean work? I mean, you surprised⁵ me.You lasted longer than 5 minutes.

工作 我很吃惊 你竟然在这坚持了五分钟以上

It's important⁶.It always is.I'm sorry.

这很重要 一如既往 抱歉

What's going on?I don't know.Something's up.

怎么了 不知道 肯定出事了

I've had⁷ worse⁸.I'm gonna kill⁹ him.No, no. Hey.Listen to me. Sit. Sit. Sit. Sit!

这不算什么 我要杀了他 不要 不要 听我说 坐下

I'm not listening to any more of your give peace¹⁰ a chance¹¹ crap.He's dead¹².Ok.

我再也不听你那些和平共处的废话了 他死定了 好吧

I don't like it, but he's making threats¹³.He could¹⁴ expose¹⁵ us. We need to put him down.All right. Let's do it.

虽然我不想 但他先挑衅的 这样很可能会暴露我们 我们得干掉他 很好 咱们动手吧

Woods. Trash¹⁶ duty¹⁷. Come on.Where are you going? What's going on?

树林里 收垃圾 走吧 你要去哪 怎么回事

I need to be able¹⁸ to hear better.Hear what?Something's wrong, Elena.

我要听得清楚些 听什么 一定出事了 埃琳娜

1 none   

adv.一点也不；prep.没人，毫无；pron.没有人，没有任何东西

参考例句：

• Remember that none is perfect.记住没有任何人是完美的。
• There's almost none left.几乎一个没剩。

2 being   

n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是

参考例句：

• Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
• What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？

3 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

4 entrance   

n.入口；入场；进入

参考例句：

• He stood in the entrance of the hospital.他站在医院入口处。
• May you pass the entrance examination.祝你能通过入学考试。

5 surprised   

adj.感到惊讶的，感到惊奇的

参考例句：

• Is that anything to be surprised at?那有什么可怪的？
• The news greatly surprised us.这消息使我们非常惊异。

6 important   

adj.重要的；重大的；严重的

参考例句：

• It's important to find out what he is doing.弄清他在干什么是重要的。
• This is a very important problem.这个问题很重要。

7 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

8 worse   

adj.更坏的，更差的；adv.更坏，更差

参考例句：

• I have even worse news for you.我有更坏的消息告诉你。
• The weather got worse during the day.白天天气更坏了。

9 kill   

vt.杀死，弄死；扼杀，毁掉；使终止；消磨；vi.杀死；被弄死杀，杀伤；猎获物

参考例句：

• Many ants kill the horse.蚁多可杀马。
• She wants to kill me.她想杀了我。

10 peace   

n.和平；和睦；安宁

参考例句：

• The two countries were at peace.两国现在和平相处。
• All I want is a bit of peace and quiet.我所希望的只是一点平静。

11 chance   

n.机会，意外；运气；风险；vi.偶然发生；vt.偶然发生，冒险

参考例句：

• We will take a chance to have the party outdoor.我们将冒险举行露天聚会。
• This is the last chance any of us has.对于我们中的任何人来说，这是最后的一次机会。

12 dead   

adj.死的；无生命的；死气沉沉的；adv.完全地

参考例句：

• Mary threw away the dead flowers.玛丽把枯萎的花扔掉了。
• He was dead asleep.他完全睡着了。

13 threats   

威胁，恐吓( threat的名词复数 )； 可能造成威胁的人[事，想法]； 恶兆，兆头

参考例句：

• to make threats against sb 对某人进行威胁
• Threats to reinstate the tax elicited jeer from the Opposition. 恢复此项征税的威胁引起了反对党的嘲笑。

14 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

15 expose   

vt.使暴露，使面临；使感光，使曝光；揭露

参考例句：

• Don't expose it to the sun.谨防日晒。
• We have exposed,and will continue to expose them.我们揭露了他们而且还将继续揭露。

16 trash   

n.(美)垃圾，废物；碎屑

参考例句：

• Put out the trash.把垃圾拿出去。
• Don't forget to throw away your trash.不要忘记把垃圾丢掉。

17 duty   

n.职责；责任

参考例句：

• Our duty is helping them.我们的责任就是帮助他们。
• It is a simple duty.它是一个简单的职责。

18 able   

adj.能...的，有才能的，能干的，能够的

参考例句：

• How good and able he is!瞧他多能干啊！
• He is able to do this job well.他有能力做好这件工作。