《吸血鬼日记》第二季精讲 第5集第15期:收拾烂摊子

Mom?Mom? Please!Look, I know that we don't get along,and that you hate me,but I'm your daughter.

妈妈 妈妈 求求你了 我知道我们关系不太好 你也不喜欢我 但我毕竟是你女儿啊

And you'll do this for me, right?Mom, please.He will kill you.

你会为我守口如瓶的 对吗 求你了妈妈 他会杀了你的

Then kill me.No.I can't take this.Kill me now.

那就来吧 不要啊 我接受不了 快动手吧

But you were going to drag it out so painfully.No, no, no

可你之前说要好好折磨一下的 不要不要啊

Damon, don't! Damon, please!Relax, guys. No one's killing¹ anybody.

达蒙 住手 达蒙 求你了 放心吧 各位 没人会死

You're my friend.We got to clean this up.

我还把你当朋友 我们得收拾一下这个烂摊子

What is it?It's a moonstone. I looked it up online.

这是什么 月光石 我在网上查了一下

It's a natural rock, but they're supposed to have all sorts of supernatural legends attached to them.

这是种天然的石头 但是 它们总是和各种神奇的传说联系在一起

Why haven't you given it to him?cause he wants it.

你为什么没给他呢 因为他很想要

I'm a dick that way.It's important to him, for some reason,but I don't trust the guy.

我就是爱使坏 貌似这玩意儿对他来说很重要 可我信不过那个家伙

So, I'm not just going to hand it to him.

所以我是不会就这么轻易给他的

Found you.Hey, you guys are missing² all the drinking.

找到你啦 嗨 你们俩都不喝酒啊

Oh, um, sorry. Were you two having a moment?

哦 不好意思 你们在谈事情吗

No, we're good.Hey, hey. What is that?It's--whoa. Hey.That's pretty.Mm-hmm.

没啊 没事儿 呀 这是什么啊 这是 喂 小心 好漂亮啊 没错

OK. Let's not play with the rock.Well, come and get it.

各位 别再玩这石头了 那就过来拿啊

Look, I'll play along for a little bit,but seriously, give it back.

听着 我会跟你闹着玩一会儿 但是说正经的 赶紧给我

Lookie here.You snooze, you lose.

看这里 一不小心就要输哦

1 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

2 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。