《一呼一吸》精讲 13

Easy, now. Careful with the respirators.

轻点 小心呼吸机

That's it. Keep slack¹ in the tubes at all times, okay?

就是这样 始终保持管子放松

Good. Very gently. Very close now. Good.

很好 动作轻点 马上就好 很好

Let me get round. Lots of slack, gents.

我绕开一下 管子太多了

Yes. Mrs. Cavendish.

来了 卡文迪许太太

Yes.

是的

I'm really sorry. This isn't a good time.

很抱歉 现在不太方便

We've had to medicate your husband.

我们刚给你丈夫用过药

So perhaps you could come back tomorrow.

也许你可以明天再来

I don't mind if he's asleep. I'd just like to see him.

我不在意他睡着了 我就是想看一眼他

I don't think that's a good idea.

我觉得可能不太好

Your husband is going through a temporary depression.

你丈夫目前有些抑郁

But I'd still like to see him.

但我还是想见见他

I'm so sorry. He doesn't want to see you.

很抱歉 他不想见你

Excuse me.

1 slack   

adj.松弛的，萧条的，懈怠的；vt.使松弛

参考例句：

• Slack off those ropes there,there's a storm coming!把那里的绳索放松，暴风雨就要来了！
• Some are hard at work and some are slack in work.有的勤奋工作，有的则消极怠工。