《一呼一吸》精讲 33

You're doing better than all his other patients.

你比其他病人恢复得都要好

That's what he said.

他是这么说的

Poor old Paddy, though.

就是可怜了老派迪了

I wish we could somehow break him out, too.

要是能帮他也越狱就好了

It isn't kind to let them out like that.

让他们这样出去不太好吧

On the street, where everyone can see.

就这样在大街上 大家都看得见呢

Believe me, ladies, my distress¹ is far greater than yours.

相信我 女士们 我比你们更痛苦呢

Bloggs told me the other day

布洛格斯前几天跟我说

that all our friends were convinced that I'd give up on you.

他们之前都以为 我会放弃你

Apparently², they saw me as some kind of pampered³ nitwit.

很显然 他们以为我是那种娇生惯养的傻妞呢

Well, you were a pampered nitwit.

你确实是个娇生惯养的傻妞呢

Oh, was I?

真的吗

Well, it didn't stop you running after me, did it?

那你为啥还一直追求我

Well, no, I've got nothing against nitwits

噢 因为我对傻妞没意见

as long as they're pretty.

只要长得好看就行

Well, you're stuck with me now.

反正你现在跟我绑在一起了

Yeah, I suppose I am. Mmm.

是啊 我想也是

1 distress   

n.苦恼，痛苦，不舒适；不幸；vt.使悲痛

参考例句：

• Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
• Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。

2 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

3 pampered   

adj.饮食过量的，饮食奢侈的v.纵容，宠，娇养( pamper的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The lazy scum deserve worse. What if they ain't fed up and pampered? 他们吃不饱，他们的要求满足不了，这又有什么关系？ 来自飘（部分）
• She petted and pampered him and would let no one discipline him but she, herself. 她爱他，娇养他，而且除了她自己以外，她不允许任何人管教他。 来自辞典例句