《一呼一吸》精讲 39

Yep, you're right.

你说得对

And I will get over it. I know I will get over it,

不过我会看开的 我知道我总有一天会看开的

but it's just going to take time,

只是这需要点时间

and at the moment, I just need a bit of...

现在我只需要一点点...

It's a six!

六分

Yes! Yes!

太好了

Dad! Dad, did you see that?

爸爸 爸爸 你看见了吗

Well done, Jonathan! A six!

干得好 乔纳森 六分

So?

感觉如何

Did you enjoy that?

你享受吗

You were surrounded by admirers.

被爱慕者包围的感觉

Yes, as were you.

是啊 就跟你一样啊

Me? Yeah.

我 是啊

Rory Stewart for one.

比如说罗里·斯图尔特

Oh, Rory.

哦 罗里啊

Lucy's really messed him about.

露西真是伤透了他的心

I feel so sorry for him.

我很同情他

He says he spends his evenings alone watching television.

他说他晚上独自一人看电视

I suppose he'd like you to relieve¹ his loneliness.

他肯定希望你能帮他赶走孤独

Well, I'm not going to.

我才不会呢

You can if you want to, darling.

只要你想就可以 亲爱的

You're giving me permission, are you?

你是在给我许可吗

1 relieve   

v.缓解，减轻，解除(痛苦、忧虑、麻烦)

参考例句：

• We played games to relieve the tedium of the journey.我们玩游戏，来解除旅行的沉闷。
• The doctors did their best to relieve the patient.医生们尽力减轻病人的痛苦。