Scene 95 不满

Scene 95　不满

❶ 无聊死了。I'm bored to death.

同类表达 I'm about to die of boredom¹.

I'm so bored.

对话 A: How's the party? 聚会怎么样？

B: I'm bored to death. 无聊死了。

❷ 他絮絮叨叨让人厌烦。He's like a broken record.

对话 A: Mr. Lin is a talker, isn't he? 林先生爱说话，不是吗？

B: He's like a broken record. 他絮絮叨叨让人厌烦。

❸ 我对这份工作厌烦透了。I've had it with this job.

同类表达 I am tired of this job.

对话 A: I've had it with this job. 我对这份工作厌烦透了。

B: Stop complaining. 别抱怨了。

❹ 似乎没完没了。It seems endless.

对话 A: The meeting has lasted for two hours. 这个会议开了两小时了。

B: It seems endless. 似乎没完没了。

❺ 你只会说不会做。You're all talk and no action.

对话 A: Don't worry. I'll take that. 别担心，交给我。

B: You're all talk and no action. 你只会说不会做。

❻ 你的回答我无法接受。Your answer is unacceptable.

对话 A: You are a good man, and you will find a better girlfriend than me. 你是个好男人，你会找到比我更好的女朋友。

B: Your answer is unacceptable. 你的回答我无法接受。

❼ 不要这么满腹牢骚。Don't be so grouchy².

同类表达 Don't be such a crab³.

Stop belly-aching.

对话 A: I hate my job. I don't want to work! 我讨厌我的工作，不想上班！

B: Don't be so grouchy. 不要这么满腹牢骚。

❽ 饶了我吧。Have a heart!

同类表达 Give me a break! 饶了我吧！

Let it go! 算了吧！

❾ 我不想听。I don't want to hear it.

对话 A: Please listen to my explanation. 请听我解释。

B: I don't want to hear it. 我不想听。

❿ 她又来了。There she goes again.

同类表达 She's starting it again.

1 boredom   

n.厌烦，厌倦，乏味，无聊

参考例句：

• Unemployment can drive you mad with boredom.失业会让你无聊得发疯。
• A walkman can relieve the boredom of running.跑步时带着随身听就不那么乏味了。

2 grouchy   

adj.好抱怨的；愠怒的

参考例句：

• Grouchy people are always complaining for no reason.满腹牢骚的人总是毫无理由地抱怨。
• Sometimes she is grouchy, but all in all she is an excellent teacher.有时候她的脾气很坏，但总的来说她还是一位好老师。

3 crab   

n.螃蟹，偏航，脾气乖戾的人，酸苹果；vi.捕蟹，偏航，发牢骚；vt.使偏航，发脾气

参考例句：

• I can't remember when I last had crab.我不记得上次吃蟹是什么时候了。
• The skin on my face felt as hard as a crab's back.我脸上的皮仿佛僵硬了，就象螃蟹的壳似的。