【英音模仿秀】陌上秋千喧笑语 担头粔籹簇青红

❤模仿文本❤ It's the after party at the BBC Food and Farming Awards. Everyone on the short list is there. Cameras are flashing. The winners look dazedly¹ happy. Actually everyone looks happy, partly because they're eating some of the best food in Britain. Chef Arthur Potts Dawson, one of the judges of the awards, has prepared this appetite-testing buffet² to celebrate the finalists. 

 

❤译文❤ 这里是BBC食品与农业大赏的庆功宴。所有入围人员均出席了此次宴会。闪光灯眼花缭乱，入围者看起来都很开心。事实上每个人看起来都很开心，这有部分要归结于他们正在品尝着英国最好的料理。大厨亚瑟•帕兹•道森是本次大赏的评委之一，他为这些入围选手们筹办了这次挑战味蕾的宴会。

 

1 dazedly   

头昏眼花地，眼花缭乱地，茫然地

参考例句：

• Chu Kuei-ying stared dazedly at her mother for a moment, but said nothing. 朱桂英怔怔地望着她母亲，不作声。 来自子夜部分
• He wondered dazedly whether the term after next at his new school wouldn't matter so much. 他昏头昏脑地想，不知道新学校的第三个学期是不是不那么重要。

2 buffet   

n.自助餐；饮食柜台；餐台

参考例句：

• Are you having a sit-down meal or a buffet at the wedding?你想在婚礼中摆桌宴还是搞自助餐？
• Could you tell me what specialties you have for the buffet?你能告诉我你们的自助餐有什么特色菜吗？