【英音模仿秀】上帝粒子

模仿文本：Deep underground here on the Swiss-French border, a momentous¹ scientific discovery earlier this year had tabloid² headline writers for claiming the discovery of the God particle in the subatomic shrapnel from a man-made Big Bang. But was it the God particle scientists saw - that now famous Higg boson giving substance to everything?Was is just A Higgs particle, one of many different kinds, or merely Higgs-like - a false God particle? 

 

译文： 在这法瑞边境的地下深处，今年早些时候有了一项重大科学发现，让那些为报纸捕捉轰动性头条的记者们纷纷撰文，宣称在一次人造宇宙大爆炸的亚原子碎片中发现了上帝粒子。不过，这是否就是科学家们所设想的那种赋予万物质量的上帝粒子呢，也就是如今大名鼎鼎的希格斯波色子？抑或它只不过是许许多多种粒子中的一种希格斯粒子，或是仅仅只是类希格斯粒子，也即是伪上帝粒子？ 

 

 

1 momentous   

adj.重要的，重大的

参考例句：

• I am deeply honoured to be invited to this momentous occasion.能应邀出席如此重要的场合，我深感荣幸。
• The momentous news was that war had begun.重大的新闻是战争已经开始。

2 tabloid   

adj.轰动性的，庸俗的；n.小报，文摘

参考例句：

• He launched into a verbal assault on tabloid journalism.他口头对小报新闻进行了抨击。
• He believes that the tabloid press has behaved disgracefully.他认为小报媒体的行为不太光彩。