【英语早间课堂】钱不是从树上长出来的

Luming : I have been dying for a new laptop. Mine is a piece of junk.

 

我早就想买一台新的笔记本电脑了。我的那台是个垃圾货。

 

Alice : You should not your money like this. Money doesn't grow on trees.

 

你不应该如此挥霍。钱又不是从树上长出来的。

 

Luming : What? Money doesn't grow on trees, of course.

 

什么？当然钱是不会从树上掉下来的呀。

 

Alice : "Money doesn't grow on trees."means "earning money is not easy". Moreover, you are staying at home and between job.

 

我说的意思是钱是来之不易。再说你现在失业了，呆在家中。

 

Luming : I'll work and make money soon.

 

我很快就有工作了，可以挣钱了。

 

陆明被搞晕的就是这句话——Money doesn't grow on trees. 这句话的意思是：树不是在树上长的，摘下来就可以花，而是辛辛苦苦一分一分挣来的。因此这句话的意思就是用来说明钱来之不易，挣钱不容易。告诫我们花钱要慎重，不要随意挥霍。这句话多用来教育孩子。

 

我们再来看一个母子间的对话：

 

Richard: Mum, I want to buy a pair of new shoes.

 

妈妈，我想买一双新鞋子。

 

Cathy: No, darling, money doesn't grow on trees, you know.

 

不行，宝贝，钱可不是从树上长出来的。

 

附赠：学习笔记

 

1. Dying for 渴望，切望

 

Eg. The busy employee was dying for a vacation. 忙碌的雇员渴望有个假期。

 

Eg. I am dying for something to drink right now. 我现在渴望能有些东西可以喝。

 

2. junk 垃圾, 废旧杂物

 

Eg. She likes to pick up some interesting junk in junk shops. 她喜欢在旧货店买些有趣的旧货。

 

Eg. It is folly¹ to buy such a junk at $100. 花一百美元买这样的旧货是愚蠢的。

 

3. a piece of junk 一堆废物

 

Eg. My car turned out to be a piece of junk. 我的车变成一堆废物了。

 

Eg. 200 bucks² for a piece of junk like that? That's a rip-off! 200块钱买了个破电视?你被人宰了吧!

 

Eg. All you came up with was this piece of junk? 而你给我们的就是这堆垃圾?

 

3. make money 挣钱，赚钱

 

Eg. If you want to make money, buy cheap and sell dear. 要想赚钱就得贱买贵卖。

 

转自可可英语

 

 

1 folly   

n.愚笨，愚蠢，蠢事，蠢行，傻话

参考例句：

• Learn wisdom by the folly of others.从别人的愚蠢行动中学到智慧。
• Events proved the folly of such calculations.事情的进展证明了这种估计是愚蠢的。

2 bucks   

n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃

参考例句：

• They cost ten bucks. 这些值十元钱。
• They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》