【英语早间课堂】教您一招说"Joy"(1)

在我读书的生涯中，就只有一次夏令营的经历，也许就因为“唯一”而使我难以忘怀。因为那时有些特长，学校就把唯一的名额给了我。虽然国家教委有补助，但是还需学生缴纳50元。那时由于我家庭不富裕，没有这多余的钱，是我的老师帮我出了这份钱，让我到湖南张家界度过了7天快乐的夏令营。

 

记得那时候的张家界没有缆车，没有铺好的台阶，就是原始的山路，我们每天都要长途跋涉到傍晚才在一个地方安寨扎营，这一天的路可是爬得累极了，恨不得到了目的地就睡觉了。可是每到一个营地，我就开始兴奋起来，因为每到一个营地我们就要开展一次有趣的篝火晚会，这需要出节目呀，这也就是学校把唯一的名额给我的原因。在展示自己才艺的时候当然是Joy的了，是快乐的。下面我们将听到的Catherine说到的经历与我的经历有那么几分相似。

 

抛招：When they first got to camp, the children were feeling their oats.

 

初到营地时，孩子们就兴致勃勃。

 

抛招：I thought I'd be too tired to do anything more than lie about, but I'm beginning to feel my oats already.

 

我本来感到很累了，就只想随处躺下歇一歇，但是我现在开始有精神了。

 

接招：在Catherine说到的两句话中，都用到了同一个词语——feel one's oats。它源于一个典故：在18世纪早期，养马的人认为“oats”燕麦是喂马的饲料中能量最高的，那么马吃了燕麦也就活蹦乱跳，精神起来了。因此，在当时feel one's oats是指马吃了饲料后的活跃的行为。后来就引申用到了人身上，用来形容一个人“feel frisky¹ or animated”—— 一个人“精神饱满”“活跃快乐”的状态。时间在不停地走，语言也随着时间的流逝在发展，到了18世纪中叶，feel one's oats就又有了更深一层的意思，用之来形容一个人“display self-importance”——自命不凡，自负，自以为了不起。

 

接下来，我们就通过下面的例句来熟悉这个习语的意思和用法。我们先听到的3个例句中的feel one's oats是“兴高采烈”“精神饱满”的意思。

 

1. Two months after he left hospital, John became to feel his oats again.

 

John出院2个月后，就又感到精力充沛了。

 

2. A walk in the air will make you feel your oats.

 

你在新鲜的空气中散步会感到精神爽朗。

 

3. Your body works best when you have regular hours for sleep. You wake up, feeling your oats when you have regular sleep habits.

 

你定时睡眠，工作状况最佳。你养成定时睡眠的习惯，早上醒来精神就饱满。

 

接下来我们听到的3个例句中feel one's oats是自命不凡，自负，自以为了不起的意思。

 

1. He was feeling his oats, bossing everyone around.

 

他自己为是，到处使唤人。

 

2. A person who feels his oats likes to brag² about his merits and accomplishments³.

 

自命不凡的人喜欢吹嘘自己的优点和成就。

 

3. He is a talented writer, but he always feels his oats.

 

他确实是一个有才华的作家，但是不好的是自以为了不起。

 

好，亲爱的朋友们，我想今天的教您说“快乐”这一招——feel one's oats，您一定接住了，那么下回Juliet继续教您说“快乐”的招数，Juliet等着您来接招哦，我们下期再会。

 

转自可可英语

1 frisky   

adj.活泼的，欢闹的；n.活泼，闹着玩；adv.活泼地，闹着玩地

参考例句：

• I felt frisky,as if I might break into a dance.我感到很欢快，似乎要跳起舞来。
• His horse was feeling frisky,and he had to hold the reins tightly.马儿欢蹦乱跳，他不得不紧勒缰绳。

2 brag   

v./n.吹牛，自夸；adj.第一流的

参考例句：

• He made brag of his skill.他夸耀自己技术高明。
• His wealth is his brag.他夸张他的财富。

3 accomplishments   

n.造诣；完成( accomplishment的名词复数 )；技能；成绩；成就

参考例句：

• It was one of the President's greatest accomplishments. 那是总统最伟大的成就之一。
• Among her accomplishments were sewing,cooking,playing the piano and dancing. 她的才能包括缝纫、烹调、弹钢琴和跳舞。 来自《现代英汉综合大词典》