【英语早间课堂】教您1招说"Joy"(2)

抛招：I think John just get that promotion¹ he's been wanting so much. I say him walk out of the boss's office like that cat that just ate the canary.

 

我想John好像升职了，这是他梦寐以求的。我看见他从老板办公室走出来的时候，显出得意洋洋的样子。

 

接招：上面例句中用到了一个短语：like a cat that just ate the canary，这是一个介词短语，它通常与look这个动词搭配，用作谓语，即：look like a cat that just ate the canary。短语中的canary是指“加那利白葡萄酒”，人喝了酒后就像踩在云中雾中一样，动物也不例外。当一个人有了巨大的成就时就极为高兴，沾沾自喜地，就如同在云中雾中行走。因此，这个短语就很形象地表达出“得意洋洋的样子”“沾沾自喜的样子”的意思。

 

也有人是这样看待这个习语的：canary也有“金丝雀”的意思。Look like the cat that ate the canary这个俗语是用来形容一个人显得非常满足，就像一只猫终于实现了它长期以来的愿望，把鸟笼打开，把里面那只可怜的金丝雀吃了，感到很满足。Look like a cat that just ate the canary中的just是起到加强语气的作用，是可以省略的，这个短语还可以用作look like a cat that stole the cream。

 

我们通过下面的例句来熟悉这个短语的意思和用法。下面是关于赛马的一个例子：

 

My friend didn't listen to my advice and he bet twenty dollars on the horse. Why, I couldn't believe my eyes! The horse won by a nose and my friend came back with the two thousand bucks² he'd just won, looking like the cat that ate the canary.

 

我的朋友没有听我的劝告,在那个马身上压了二十美元。我真是难以相信我的眼睛。那匹马跑得快了一点点就赢了。我那朋友拿了他刚赢的二千块美元回来,得意非凡。

 

我们再来看2个获奖的例子：

 

When Susan got the award and backed to home, she looked like the cat that ate the canary.

 

Susan那捧着奖杯，看上去沾沾自喜，得意扬扬的。

 

A : This is one of Helen's old school photos. Can you spot her?

 

B : I think that must be her holding the cup and looking like the cat that ate the canary!

 

A : 这是海伦学生时代的一张照片，你能认出她吗？

 

B : 我想那捧着奖杯，看上去沾沾自喜，得意扬扬的，一定是她。

 

好，亲爱的朋友们，我想今天的这一招说“快乐”——look like a cat that just ate the canary，您一定接住了， 下回Juliet在继续抛招，您再来接招，我们下次再见吧。

1 promotion   

n.提升，晋级；促销，宣传

参考例句：

• The teacher conferred with the principal about Dick's promotion.教师与校长商谈了迪克的升级问题。
• The clerk was given a promotion and an increase in salary.那个职员升了级，加了薪。

2 bucks   

n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃

参考例句：

• They cost ten bucks. 这些值十元钱。
• They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》