【英语早间课堂】教您一招说喝彩(3)

各位亲爱的朋友们，欢迎来到早间课堂第二系列《抛招接招》小节目，我是Juliet。

 

在观看演出时，不管这个节目是否精彩，当表演者一出场时，我们就要给予掌声以表示我们对我们对演员的尊重和礼貌。今天我就继续抛给您说“欢迎”的招数，这一招适用的情况就如上述所说：

 

抛招-1："Now," said the compere,"This is little girl has traveled all the way from Liverpool to sing to us tonight. So let's all give her a big hand." 节目主持人说：“今天晚上，这个从利物浦远道而来的小姑娘将为我们唱歌，让我们以热烈的掌声欢迎她。”

 

抛招-2：The team was given a big hand when it took it's place on the field. 球队一出场，观众便给予他们热烈的掌声。

 

接招：上面2个例句中都用到了同一个词语：give sb a big hand。字面意思是给某人一只大手，引申为给予（演员或演讲者）长时间热烈鼓掌，热烈欢迎某人，鼓掌鼓励某人。当我们觉得一个演员演技精湛，或者是名角或者是我们崇拜的偶像出场时，我们会把手掌尽可能地张大，使出吃奶的劲儿鼓掌，以表示我们对他们的欢迎，手越大掌声就越响。因此，give a big hand是“热烈鼓掌”的意思是很形象的。

 

此外注意不要和give sb a hand这个习语弄混淆了。Give someone a hand 与 Give someone a big hand是不同意思的。前者就是解作在别人有困难时扶对方一把，即助人一臂力。例如：He did gave me a hand in this transaction¹. 他在这次交易上真是帮了我很大的忙。 后者就是解作掌声鼓励的意思，是强烈赞赏对方的表现。

 

我们再通过一些例句来熟悉这个习语的意思。

 

1. The audience give the pianist a big hand for his wonderful performance. 观众为钢琴家的精彩演奏给予热烈的掌声。

 

2. Annie has handled the whole project by herself, let’s give her a big hand ! Annie一个人处理了整个计划，让我们以热烈掌声鼓励她吧！

 

3. When the president of the university came to the stage, everyone gave him a big hand. 当校长走上讲台时，众人便给予他热烈的掌声。

 

4. Let's all give them a big hand for their marvelous creations². 让我们大家为他们的精彩杰作而鼓掌祝贺。

 

好，亲爱的朋友们，我们今天的这招说“欢迎”——give sb a big hand，我想您一定接住了。那么下回我再抛出说“欢迎”的招数，期待您来接招哦。好，亲爱的朋友们，我们下期再见！

 

转自可可英语

1 transaction   

n.处理，交易，相互作用

参考例句：

• He was twenty dollars in pocket by the transaction.他在这笔生意中赚了20美元。
• He left the transaction of the matter to his secretary.他把这件事交给秘书办理。

2 creations   

创造( creation的名词复数 )； 创造物； （尤指所述由上帝）创造天地； 宇宙

参考例句：

• This artist's creations are worth collecting. 这个艺术家的作品值得收藏。
• The intellectual creations of individual nations become common property. 各民族的精神产品成了公共的财产。 来自英汉非文学 - 共产党宣言