【英语早间课堂】教您一招说爱(1)

各位亲爱的朋友们，欢迎来到早间课堂《抛招接招》小节目，我是Juliet。

 

真正的爱情并非是战场上的豪言壮语，爱情的火花是潜移默化地在我们相互之间的交流和摩擦中碰撞出来的，是相互之间钦慕已久而熊熊燃烧起来的。在电影Jane Eyer中，我们可以看到：在夜深人静之时，在宁静的桑菲尔庄园里，Jane和Rochester真实而又深情地相互倾诉着爱恋着对方的感觉，呈现给我们一幅如歌如泣，催人泪下的“谈情说爱”的画面。

 

那么今天我们就来说说“谈情说爱”用英文怎么说。我们先来听下面的2个句子。

 

例句-1：Jack and Jill sat at their table all during the dance billing and cooing like a pair of lovebirds.

 

例句-2：If you two will stop billing and cooling for a few minutes, I have something I'd like to say.

 

在我们刚才听到的2个例句中，我们都听到了同一个词语：bill and coo。听到这个词，我就想起了曾在1948年轰动一时的由迪安.雷斯娜导演的一部美国影片，就叫做Bill and Coo。短语中的bill是指“鸽子的嘴相互接触”，coo是指“鸽子咕咕地叫”。

 

我们知道动物也是有情欲的，两只鸽子的嘴巴相互接触，又在咕咕地说着叫着，这就展现了一幅动物情欲动时而接吻说情话的画面。基于其基本意思，bill又有了引申义，意思是指“情人间相互接吻及爱抚”，coo也有了引申义，意思是指“情人间温柔而轻声地说情话”。

 

由此，bill and coo就是“谈情说爱”的意思。If you bill and coo with someone you love, you talk quietly to him and kiss him. So, "to bill and coo" means¹ "to exchange kisses and loving whispers² between lovers³ ".

 

我们在来看2个例子：1.jpgEg.It is not unusual that courting couples bill and coo in the street or on the subway, totally ignoring the presence⁴ of others.

 

经常有恋爱中的男女在大街上或地铁上又搂又啃的，完全无视他人的存在。

 

注解：courting couples：谈情说爱的男女

 

Eg.He took his girlfriend home after the party and they stayed in the car billing and cooing for a long time before she went into her house.

 

聚会结束后他送他的女朋友回家，他俩在车上亲昵低语了很久后她才下车进屋。

 

我们现在知道了我们最初听到的2个例句中的关键词语bill and coo的意思是谈情说爱，最后我们就回到这2个例句中来看看它们的意思。

 

例句-1：Jack and Jill sat at their table all during the dance billing and cooing like a pair of lovebirds.

 

这句话是说：在舞会中Jack和Jill 始终坐在桌子那里，像一对情鸟似的谈情说爱。

 

注解：billing and cooing like a pair of lovebirds是现在分词短语做伴随状况状语。

 

例句-2：If you two will stop billing and cooling for a few minutes, I have something I'd like to say.

 

这句话是说：你俩能够停止一下谈情说爱吗，我有点儿话想说。

 

注解：I'd like to say是定语从句修饰前面的不定代词something。

 

我们今天的这招说Love：bill and coo，意思是谈情说爱。大家不妨走近可可影视课堂Jane Eyer第33期亲临其境地走近Jane和Rochester他们那催人泪下的真实的爱情表白中去，去享受和体验一下爱。我们今天的学习就到此结束了，我们下期再见。

 

转自可可英语

1 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。

2 whispers   

v.低声说( whisper的第三人称单数 )；私语；小声说；私下说

参考例句：

• We spoke in whispers for fear that we might wake the baby. 我们轻声说话，以免吵醒婴儿。 来自《简明英汉词典》
• They spoke in whispers lest they should be heard. 他们低声耳语惟恐被人听见。 来自《现代汉英综合大词典》

3 lovers   

爱好者( lover的名词复数 )； 情人； 情夫； 情侣

参考例句：

• They were off-screen lovers. 他们是真实生活中的情侣。
• Shakespeare's star-crossed lovers, Romeo and Juliet 罗密欧和朱丽叶这一对莎士比亚笔下命运多舛的恋人

4 presence   

n.出席；到场；存在

参考例句：

• Her presence lent an air of respectability to the occasion.她的到场使那种场合增添了崇高的气氛。
• His presence is indicative of his willingness to help.他的出席表示他愿意帮忙。