【英语早间课堂】教您一招说言归于好(2)

各位亲爱的朋友们，欢迎来到早间课堂，我是Juliet。今天我继续抛出一招说“言归于好”，请听下面的2个句子：

 

►Jill was the first tohold out the olive branchafter our argument.

 

►Even after ten years of war, neither side was willing tohold out the olive branch.

 

在我们刚才的听到的2个例句中，我们都可以听到同一个词语：hold out the olive branch。这是一条动词性习惯用语。习语中的短语hold out是“伸出”的意思，olive branch是指橄榄树的“橄榄枝”。 Hold out the olive branch字面意思就是“伸出橄榄枝”，在西方国家，an olive branch is traditionally a symbol of peace.（一枝橄榄枝是和平的象征。）因此这个短语比喻为“要求和解希望和平”之意。其英文解释是这样的：to do or say something in order to show that you want to end a disagreement with someone。

 

我们再来看2个例句：

 

1.They were not prepared tohold out the olive branchto their enemies.

 

译文：他们不准备向敌人讲和。

 

2.Heheld out an olive branchto the opposition¹ by releasing 45 political prisoners.

 

译文：他通过释放45名囚徒而向敌方提出和解之意。

 

我们现在知道最初听到的2个例句中的关键词语的意思，最后我们就回到它们当中来看看它们的意思。

 

►Jill was the first to hold out the olive branch after our argument.

 

这句话是说：我们俩吵架后，Jill首先提出和解。

 

►Even after ten years of war, neither side was willing to hold out the olive branch.

 

这句话是说：甚至打了十多年的仗后，双方还是无求和之意。

 

好，我们今天这招说“言归于好”——hold out the olive branch，意思是要求和解，提出和解之意。所以当我们与我们的朋友，同事出现矛盾后，不管哪方的对错，提出和解之意会让我们烦恼的心绪平静下来。即使对方不原谅自己，自己也无悔了。亲亲松松地生活，何乐而不为呢？

 

最后，我们一起来欣赏一首经典的英文歌曲。It is named You Are My Sunshine. 让对方的和解之意成为我们心中的一缕阳关照耀着我们的生活，在我们的生活中以阳光般的心情去生活。Enjoy this song...

 

转自可可英语

1 opposition   

n.反对，敌对

参考例句：

• The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
• The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。