《至爱梵高·星空之谜》精讲 梵高割耳后的生活

After the ear, nobody would even give him a chance.

他割了耳朵后 大家再也没有正眼看过他

Even kids were tormenting¹ him.

连孩子们都去欺负他

Get out of here! Go on, get out of here!

快滚吧你 快 把帽子打飞

We are the kings.

我们是国王

I call it weak letting kids chase him into the nuthouse.

他那就是软弱 竟被一群孩子逼进了疯人院

And his neighbors, and the police, and the mayor, and the whole town!

逼他的还有邻居 还有警察 还有镇长 包括镇里所有的人

Against an ill man!

大家都欺负一个病人

He even checked himself into Saint Remy to get better and so he did.

他还去圣雷米精神病院治疗 他主动去了

He got discharged cured.

最后恢复了正常 出了院

It doesn't mean he stayed cured, does it?

但是这不保证他以后没有复发 不是吗

I feel absolutely calm and in a normal state.

我感觉自己非常幸福 精神十分正常

This is what he writes me, six weeks before he's dead.

这是他写给我的 就在他去世的六周前

How does a man go from being absolutely calm to being suicidal in six weeks?

他在六周前精神还好端端的 又怎么会在六周后自杀呢

It's sad, I get that.

这很悲哀 我明白

1 tormenting   

使痛苦的，使苦恼的

参考例句：

• He took too much pleasure in tormenting an ugly monster called Caliban. 他喜欢一味捉弄一个名叫凯列班的丑妖怪。
• The children were scolded for tormenting animals. 孩子们因折磨动物而受到责骂。