《再见,克里斯托弗·罗宾》精讲03 达芙妮生子

You know, if you don't think about a thing, then it ceases to exist.

有些东西不去想就不存在

It's true. I read about it. It's all in Plato. It's called philosophy.

真的,我读过,柏拉图的哲学

Oh, philosophy.

哦,哲学

Well, I hope you know you're laughing at Plato.

你竟然在笑话柏拉图

Blue, life is full of frightful¹ things.

布鲁,生活中充满令人害怕的东西

The great thing is to find something to be happy about and stick to that.

最好去找令人开心的事并把精力集中在它上面

It's quite all right. It's all going swimmingly.

一切正常,很顺利

It's not all right!

一点也不顺利!

Where is he? Blue!

他在哪里? 布鲁 !

Blue?

布鲁?

That's me. Perhaps I should...

是我,也许我该...

She's a silly girl.

她是个傻女孩

Here he is, sir.

你的儿子,先生

Perfect birth, sir.

完美的出生过程,先生

However, Mrs. Milne was unaware² of the mechanics of the thing. Ah.

不过,米恩太太却不懂生孩子的机理

1 frightful   

adj.可怕的；讨厌的

参考例句：

• How frightful to have a husband who snores!有一个发鼾声的丈夫多讨厌啊！
• We're having frightful weather these days.这几天天气坏极了。

2 unaware   

a.不知道的，未意识到的

参考例句：

• They were unaware that war was near. 他们不知道战争即将爆发。
• I was unaware of the man's presence. 我没有察觉到那人在场。