《再见,克里斯托弗·罗宾》精讲20 比利舍不得诺离开

I'm sorry we woke you, sir.

很抱歉我们吵醒你了，先生

Would you like one too?

你也想来一杯吗？

Just a balloon. As you say. Can't be helped.

只是一个气球，如你所说，说不能怪谁

Olive¹? Um...

奥丽芙?

Mrs. Milne?

米恩太太呢？

I'm afraid she was delayed², sir.

恐怕她要晚一点，先生

She said she'd telephone to you just as soon as she had a moment.

她说她一有空就会打电话给你

No, Nou, don't go! Stay!

不，诺，不要走！留下！

It's just for a little while. Nou!

只是很短的时间 诺！

Edward Bear will be here to keep an eye on you.

爱德华熊会在这里看着你

That's not even his name!

那甚至都不是他的名字！

Please, Nou, don't go.

诺，求你别走

You're being very unkind³.

你不乖

Look, you've got all these creatures.

看，你有这么多动物

I don't want them!

我不想要他们！

Billy! I hate them!

比利 我恨他们！

That's enough!

够了！

I'm walking out of this room...

我现在就走出这间房子

...and I won't come back in again until you have recovered all of your nice ways.

你要是不乖，我就不会回来

No! Don't go!

不! 不要走！

Nou!

诺!

1 olive   

n.橄榄，橄榄树，橄榄色；adj.黄绿色的，黄褐色的，橄榄色的

参考例句：

• Have you eaten a kind of fruit called olive?你吃过橄榄这种水果吗？
• She likes olive because It'symbolizes peace.她喜欢橄榄色因为它象征着和平。

2 delayed   

adj.延时的，定时的v.（使）耽搁，延误( delay的过去式和过去分词 )；推迟；使延期；使延迟

参考例句：

• Deliveries of mail could be delayed because of cost-cutting. 由于削减成本，邮件的递送可能会延迟。
• The most likely explanation is that his plane was delayed. 最可能的解释是他的飞机晚点了。

3 unkind   

adj.不仁慈的，不和善的

参考例句：

• He was never unkind to her.他从未亏待过她。
• Unkindness often reacts on the unkind person.恶人有恶报。