《再见,克里斯托弗·罗宾》精讲34 米恩克服创伤

One, two, three!

一、二、三！

I think we probably need more floaty breath.

我想我们可能需要更多能浮起来的气

Floaty breath. Milne, what are you gonna do about it?

能浮起来的气，米恩，怎么办？

Maybe if we brushed our teeth more thoroughly¹. Eh?

也许我们刷牙该刷得更仔细一些

Yes!

好！

Is this really...

这真的...

Is he home?

他在家吗？

This is paradise.

这真是天堂

Owl²? Are you home?

奥尔？你在家吗？

Just get everything you can.

把一切都画来

We'll pick and choose later.

我们晚一点再选

Can I come in for tea?

我能进来喝茶吗？

Just do a little shading.

来点阴影

You see, that's better with the light, how it comes down.

你看，有点光线射下来会更好

What is the name of this chap?

这个角色叫什么？

Piglet. Piglet?

皮格列 皮格列？

Now as you see, he's looking a little bit glum³ there.

如你所见,他有点忧郁

1 thoroughly   

adv.完全地，彻底地，十足地

参考例句：

• The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
• The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。

2 owl   

n.猫头鹰，枭

参考例句：

• Her new glasses make her look like an owl.她的新眼镜让她看上去像只猫头鹰。
• I'm a night owl and seldom go to bed until after midnight.我睡得很晚，经常半夜后才睡觉。

3 glum   

adj.闷闷不乐的，阴郁的

参考例句：

• He was a charming mixture of glum and glee.他是一个很有魅力的人，时而忧伤时而欢笑。
• She laughed at his glum face.她嘲笑他闷闷不乐的脸。