咱们裸熊 第29期:煎饼挑战

　　Hey, we almost there?

　　嘿，咱们快到了吗？

　　Says that it's right here. Wup, wup, we passed it. Back up, back up.

　　说是就在这的。等等，我们走过了。退回去，退回去。

　　There it is. I see it!

　　就是这个，我看见了！

　　Welcome to purrito, gentlemen. What can I get for you today?

　　欢迎来到喵煎饼，各位先生。今天想吃点什么？

　　Um, I'll have the veggie tacos, please, and some extra salsa.Okay.

　　我要这个全素玉米卷，多放点酱。好的。

　　Ice bear will have more free chips.

　　北极熊还要点免费薯条。

　　And what about you, sir?

　　你呢，先生？

　　What can you tell me about this?

　　你能跟我说说这个吗？

　　Ah, yes, our famous burrito challenge. Succeed in eating our whole array¹ of burritos in one hour, and you'll get your photo up on our wall.

　　啊，好啊，这个是我们著名的喵煎饼挑战。在一小时内成功吃完我们全套喵煎饼的人，可以将自己的照片挂在我们的墙上。

　　It can be pretty hard, though. I'd be lying if i told you there weren't gonna be tears involved. So, I understand if you don't want to do it anymore.

　　不过挺困难的。别怪我没告诉你最后人们都撑哭了哦。所以你不想参与我也能理解。

　　Oh, that's cute. Oh, I'll do your precious challenge. And I'll do it in half an hour.

　　哦，有意思。我要参加你们这个经典挑战。而且我要在半小时内完成。

　　Ice bear wants separate checks.

　　北极熊要求分开结账。

　　Okay. Ready start! First up, the fajita steak burrito.

　　好的。准备.开始！第一个，墨西哥牛排煎饼。

　　Another!

　　下一个！

　　Jalapeno chicken burrito. Baja halibut burrito. Avocado delight. Pork wasabi. Veggie party. Bacon and egg. Crazy meat. Cilantro overload².

　　墨西哥鸡肉煎饼。巴哈鱼煎饼。牛油果煎饼 、芥末猪肉煎饼 、素什锦煎饼 、培根鸡蛋煎饼。荤劲儿十足煎饼。加料香菜煎饼。

　　Finished.

　　吃完了。

　　Wow. 15 minutes. That's a new record! But there's still one last burrito.

　　哇哦。十五分钟。这可是新纪录啊！但是还剩下最后一个煎饼。

　　Are you sure you want to do...that one?

　　你确定要上...那个么？

　　We have no choice. Do it.

　　我们别无选择。上吧。

　　Tortilla warner flash! Get 'em off the stove! We need them over here, laid out. Okay, spread 'em with sour cream. -Cilantro, hot sauce.Spread them all the way. We want every corner covered. I know. -Tortillas! Tortillas! Meat, meat! Tortillas, then meat!

　　玉米饼警报灯闪了！把东西从炉子里拿出来！我们这边需要，铺开了。撒开了放，抹上酸奶油。-香菜，辣酱。铺匀了，哪里都不要放过。我知道。-玉米饼！玉米饼！拿肉来！放肉！

　　Tortillas! Tortillas! Tortillas!

　　玉米饼！玉米饼！玉米饼！

　　This contest is a breeze³! What's one more burrito gonna do?

　　这个比赛小菜一碟嘛！再来个喵煎饼能怎样呢？

　　Uh, grizz.Hmm?

　　额，棕熊。嗯？

1 array   

n.展示，排列，盛装；vt.排列，打扮

参考例句：

• He was unable to escape the array of facts.他无法躲避一连串的事实。
• She puts on her finest array.她穿上最漂亮的衣服。

2 overload   

vt.使超载；n.超载

参考例句：

• Don't overload the boat or it will sink.别超载，否则船会沉。
• Large meals overload the digestive system.吃得太饱会加重消化系统的负担。

3 breeze   

n.微风；轻而易举的事；vi.来去匆匆，急速走

参考例句：

• A little breeze is blowing in from the window.微风从窗户里吹进来。
• The clouds are pale and a light breeze is blowing.云淡风轻。