咱们裸熊 第46期:影院嘈杂

 　　Listen up. It's our duty to make this theatre a safe haven¹ for movie lovers² once again for our children and our children's children.

　　听好。让这个影院成为再一次成为电影爱好者，还有我们的孩子，我们孩子的孩子的安全港是我们的责任。

　　That was beautiful. You should write poetry.

　　说的不赖，你都能去写诗了。

　　What makes you think I haven't?

　　你以为我没写吗？

　　But how can you do it? You're just one man.

　　你怎么办呢？你就一个人。

　　Shh.

　　嘘。

　　Hello? Shh!Shh, shh, shh, shh, shh. Shh. Shh. Shh.

　　你好？嘘！嘘，嘘，嘘。嘘。嘘。嘘。

　　I think flowers on a first date are perf...Shh, shh, shh, shh, shh, shh. Shh, shh. Shh, shh.Shh! Shh! Shh! Shh, shh, shh. Shh! Shh.

　　我觉得第一次约会送花会很完...嘘，嘘，嘘。嘘！嘘！嘘！嘘。嘘！嘘。

　　Yeah!

　　好哎！

　　Wow, that was amazing. It totally worked!

　　真是不可思议。非常管用哎！

　　Ice bear believes.

　　北极熊有信仰。

　　We did well, brothers, but it's only the beginning. Behind each one of those doors is a new challenge³ waiting to meet true shushstice.

　　干的不错，兄弟们，不过这只是开始。在每扇门后面都有一个等待着真正噤声制裁的挑战。

　　We just got to pick the next one to shush.

　　咱们再挑一个，让他们都噤声吧。

　　Ooh! You guys! This movie! It's the last one of the trilogy! It's a love story between two vampires⁴ and you...you guys look like you don't care.

　　呜！兄弟们！这部电影！是三部曲的最后一部！这是两个吸血鬼的故事...你俩好像一点都不在意。

　　Good idea, panpan. Let's split⁵ up. Away! Huhhuhhuh.

　　好主意，胖达。咱们分头行动。散开。

　　Shh!

　　嘘！

　　Shh! Shh! Shh.

　　嘘！嘘！嘘。

　　What? I was just coughing.Shhhhhh.

　　怎么了？我就咳嗽一下。嘘。

　　Jared is so beautiful. He's prettier than me.

　　杰拉德太美型了。他比我还漂亮。

　　Yeah, I know.

　　是啊，我知道。

　　This is our year, Christopher. Jared.

　　今年该流行咱了，克里斯多弗。杰拉德。

　　I hear there's more kissing in this mo...Shh.

　　我听说这一部里吻戏更多...嘘。

　　It is I.Christopher. Yet another cold night alone and unloved. But no matter what happens, the rain will always be my friend.

　　这就是我，克里斯多弗。又是一个孤单没人爱的清冷夜晚。不管怎样，雨水永远都会是我的朋友。

　　We want Jared!Shh!

　　我们要看杰拉德！嘘！

1 haven   

n.安全的地方，避难所，庇护所

参考例句：

• It's a real haven at the end of a busy working day.忙碌了一整天后，这真是一个安乐窝。
• The school library is a little haven of peace and quiet.学校的图书馆是一个和平且安静的小避风港。

2 lovers   

爱好者( lover的名词复数 )； 情人； 情夫； 情侣

参考例句：

• They were off-screen lovers. 他们是真实生活中的情侣。
• Shakespeare's star-crossed lovers, Romeo and Juliet 罗密欧和朱丽叶这一对莎士比亚笔下命运多舛的恋人

3 challenge   

n.挑战；v.向...挑战

参考例句：

• The job doesn't really challenge him.这项工作不能真正地考验他。
• She looked at me with challenge.她带着挑战的目光看着我。

4 vampires   

n.吸血鬼( vampire的名词复数 )；吸血蝠；高利贷者；（舞台上的）活板门

参考例句：

• The most effective weapon against the vampires is avampire itself. 对付吸血鬼最有效的武器就是吸血鬼自己。 来自电影对白
• If vampires existed, don`t you think we would`ve found them by now? 如果真有吸血鬼，那我们怎么还没有找到他们呢？ 来自电影对白

5 split   

n.劈开，裂片，裂口；adj.分散的；v.分离，分开，劈开

参考例句：

• Who told you that Mary and I had split up?谁告诉你玛丽和我已经离婚了？
• The teacher split the class up into six groups.老师把班级分成6个小组。