英语口译之《功夫熊猫1》十九： [Scene: Shifu finds out the secret to teach Po, and he trains Po by the temptation of food. Finally succeed.] -Po: I know you're trying to be all mystical and kungfuey, 我知道你为教我武功，故弄玄...
英语口译之《功夫熊猫1》十八： -Tigress: Master, let us stop Tai Lung. This is what you've trained us for. 师傅，让我们来阻止Tailung。这也是你教我武功的目的呀。 No！It is not your destiny to defeat Tai Lung. 不，打...
英语口译之《功夫熊猫1》 十七： -Master: I will try. 我尽量。 -Oogway: Good. 很好。 My time has come. 我气数已尽。 You must continue your journey without me. 你得孤身上路了。 -Master: What are you...? Wait！ 什什你...
英语口译之《功夫熊猫1》十六： [Scene: Master Shifu learns the bad news, and he turns to Oogway for help, but Oogway passes away, and tells him to believe in Po.] -Master: Inner peace. inner: 内心的 心静我静。 Inner peace. 心静我...
英语口译之《功夫熊猫1》十五： [Scene: Tigeress begins to tell Po the story of Tailung and Shifu. ] -Po: Guys, guys, I know about Tai Lung. 大伙，我知道Tailung。 He was a student. 他曾是一个学徒。 The first ever to master...
and make him suffer for it. suffer: 遭受 并让其为之受罪。 -Po: Oh, yeah! 太爽了！ -Master: To take his strength and use it against him... 出其不意，攻其不备！ until he finally falls... 直到他倒下放弃， or quits. 或认输...
英语口译之《功夫熊猫1》十三： [Scene: Po chooses to stay in the Palace, and Shifu still wants to get rid of him.] -The Five: Good morning, Master! 早上好，大师！ -Master: Panda! 熊猫！ Panda! 熊猫！ Wake up! 起床！ -Mast...
英语口译之《功夫熊猫1》十二： [Scene: Tailung breaks the prison, and sends Zeng back to warn Master Shifu.] -Guardian: Oh, no！What's happening?! 噢，不会吧？发生什么了？ To your battle stations！ 去你的战斗位置！...
英语口译之《功夫熊猫1》十一： [Scene: Po is eating under the Peach Tree, and he meets Master Oogway, also wins encouragement from him.] -Oogway: I see you have found the Sacred Peach Tree of Heavenly Wisdom. heavenly: 天上的 wisdom: 智...
Viper: No denying that. 我同意你 -Mantis: What was Master Oogway thinking? 我不明白Oogway大师在想什么？ The poor guy's gonna get himself killed. 那可怜的家伙差点自送黄泉。 -Monkey: He is so mighty! mighty: 有权势 他太无...
口译之《功夫熊猫1》 九： [Scene: Master wants Po to make some moves, and Po falls into great mess.] -Po: Wait, wait, wait. 等等, What? 什么? Now? 现在？ -Master: yes, now. 是的，现在！ Unless the great Oogway was wrong 除非你...
英语口译之《功夫熊猫1》八： [Scene: in the Jade Palace, Master Shifu is teaching a lesson to Po.] -People: Dragon Warrior! Dragon Warrior! 龙武士！龙武士！ Dragon Warrior! Dragon Warrior! 龙武士！龙武士！ -Po: Wait a seco...
英语口译之《功夫熊猫1》七： [Scene: Zeng flies to the jail, and sees Tailung.] -Zeng: Wait！Wait, wait, wait！ 等一下！ I bring a message from Master Shifu. 我是替大师傅来送信的。 -Guardian: What?! 什么？！ Double th...
英语口译之《功夫熊猫1》六： [Scene: Po gets in the Palace by using a fire-rocket, and then he is selected as the Dragon Warrior.] -Po: What's going on? 怎么回事？ Where...? 我在哪？ What are you pointing...? 你在指什么？ O...
英语口译之翻译笔记10《鹊桥仙》英译 原文： 纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。 柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路！两情若是久长时，又岂在朝朝暮...
