天籁音乐:Brazzaville-The Clouds In Camarillo

美国独立乐队Brazzaville 2011中国巡演刚来开帷幕，5月22日周日刚来到上海演出，当晚乐队全部成员没有到齐，主唱David Brown用刚学的一句中文“钥匙”告诉大家，请拿出钥匙，晃动起来打节奏~于是当晚在钥匙“戚戚擦擦”的节奏声中唱起的这首歌：The Clouds In Camarillo，一起来欣赏一下吧^^
The Clouds In Camarillo

Brazzaville

You were born in '67
About 9 o'clock at night

Nam tak svetlo. Vecher. May.
Po vode tancuem.
(Light for us. Evening. May.
Dancing on the water.)

A couple years before I lost control
And ended up inside.

Kto nas uznal? Ugaday.
Mi ego¹ risuem.
Ya dlya tebya stanu zdes'
Samoy zvonkoy liroy.
Poy, pust' slova uletyat
Na vershinu mira.
(Who has learnt us? Guess who.
We draw it.
I'll become here for you
The most sonorous² lyre.
Sing, let words fly
On the Camarillo)

/chorus/
The clouds in
Camarillo
(Na vershinu mira)
Shimmer³ with a light that's
So unreal
(Na vershinu mira)
Now I fear the stories
That they told me
(Na vershinu mira)
Of how I hurt my baby
Must be somehow true

I stopped taking all my pills
They made me feel so dead inside.
Vremya bezit i nikto
U nego ne sprosit
(Time is running and no one
Will ask him.)

Just like the sun was going out
I didn't think I ?ould survive

Znaet ob etom lish on.
On tebya poprosit
Spet' emu neskolko slov
Starogo motiva.
I te slova uletyat
Na vershinu mira.
(This know only he.
He will ask for you
To sing some words
Of the old motive⁴.
And this words will fly
To the Camarillo.)

/chorus/

Now I'm writing from a caravan⁵
Behind your nana's place

Solnce igraet s ognem,
Mi igraem s vetrom
(Sun play with fire,
We play with wind.)

I think my spirit will be happier
With the stars in outer space.

Nam tak svetlo mi vdvoem,
Vmeste stanem peplom.
I kogda solnce zashlo,
Kak ze ti prosila
Vzyat za soboyu tebya
Na vershinu mira.
(Light for us, we together,
Will be ashes.
And when sun come down,
You ask me
Take with
On the Camarillo)

1 ego   

n.自我，自己，自尊

参考例句：

• He is absolute ego in all thing.在所有的事情上他都绝对自我。
• She has been on an ego trip since she sang on television.她上电视台唱过歌之后就一直自吹自擂。

2 sonorous   

adj.响亮的，回响的；adv.圆润低沉地；感人地；n.感人，堂皇

参考例句：

• The sonorous voice of the speaker echoed round the room.那位演讲人洪亮的声音在室内回荡。
• He has a deep sonorous voice.他的声音深沉而洪亮。

3 shimmer   

v./n.发微光，发闪光；微光

参考例句：

• The room was dark,but there was a shimmer of moonlight at the window.屋子里很黑，但靠近窗户的地方有点微光。
• Nor is there anything more virginal than the shimmer of young foliage.没有什么比新叶的微光更纯洁无瑕了。

4 motive   

n.动机，目的；adv.发动的，运动的

参考例句：

• The police could not find a motive for the murder.警察不能找到谋杀的动机。
• He had some motive in telling this fable.他讲这寓言故事是有用意的。

5 caravan   

n.大蓬车；活动房屋

参考例句：

• The community adviser gave us a caravan to live in.社区顾问给了我们一间活动住房栖身。
• Geoff connected the caravan to the car.杰弗把旅行用的住屋拖车挂在汽车上。