马航客机被击落 295人恐全部丧生

 　　A Malaysian airliner¹ with 295 people on board has crashed in Ukraine on a flight from Amsterdam to Kuala Lumpur.

　　一架从阿姆斯特丹飞往吉隆坡的马航客机在乌克兰坠毁，机上共有295人。

　　Malaysia Airlines said it lost contact with Flight MH17 from Amsterdam over Ukraine. The Ukrainian presidency² has officially confirmed the crash.

图片1

　　马来西亚航空宣布和编号为MH7的飞机失去联系。这架飞机由阿姆斯特丹出发，经过乌克兰。乌克兰总统正式确认飞机已经坠毁。

　　An aviation source in Moscow told Reuters the plane had been found burning on the ground in east Ukraine.

　　路透社被告知飞机在东乌克兰坠毁，残骸在地面熊熊燃烧。

　　Separatist rebels have been fighting government forces in the region.

　　乌克兰政府军和分裂势力正在这一地区交火。

　　A defence expert has told the BBC that shooting down a plane at 10,000 metres would have required a long-range surface-to-air missile - possibly guided by radar³. That suggests it is unlikely it could have been downed by a portable air defence missile, or Manpad, which has a much shorter range.

　　一名军事专家告诉BBC，想要击落一架飞行在1万米高空的飞机需要使用远程敌对空导弹，可能由雷达制导。也就是说飞机被射程近的多的肩扛式导弹击落的可能性很小。

　　Ukrainian President Petro Poroshenko says in a statement. "This is a third such tragic⁴ event in recent days, when Ukrainian military An-26 and Su-25 aircraft have been shot down from Russian territory, " the statement says. "The Ukrainian armed forces did not attempt to shoot down targets in the air."

　　乌克兰总统波罗申科在声明中说，“这是近日发生的第3起惨剧。此前乌克兰军队的1架安-26和1架苏-25被从俄罗斯领土发射的导弹击落。乌军未曾尝试击落任何空中目标。”

　　Eastern Ukraine separatist leader Alexander Borodai says airliner shot down by Ukrainian government forces.

　　东乌克兰独立领袖波罗代伊表示乌克兰政府军击落了这架飞机。

1 airliner   

n.客机，班机

参考例句：

• The pilot landed the airliner safely.驾驶员使客机安全着陆。
• The passengers were shepherded across the tarmac to the airliner.旅客们被引导走过跑道去上飞机。

2 presidency   

n.总统(校长，总经理)的职位(任期)

参考例句：

• Roosevelt was elected four times to the presidency of the United States.罗斯福连续当选四届美国总统。
• Two candidates are emerging as contestants for the presidency.两位候选人最终成为总统职位竞争者。

3 radar   

n.雷达，无线电探测器

参考例句：

• They are following the flight of an aircraft by radar.他们正在用雷达追踪一架飞机的飞行。
• Enemy ships were detected on the radar.敌舰的影像已显现在雷达上。

4 tragic   

adj.悲剧的，悲剧性的，悲惨的

参考例句：

• The effect of the pollution on the beaches is absolutely tragic.污染海滩后果可悲。
• Charles was a man doomed to tragic issues.查理是个注定不得善终的人。