澳洲新闻 (ABC新闻快递) 拜登担心特朗普选举失败后会拒绝下台

A Sydney court has blocked a planned rally for refugee rights this weekend. New South Wales police took legal action against the organisers, claiming they were playing Russian roulette with the health of attendees. The court has decided¹ in favour of the police, meaning anyone who attends Saturday's rally may be arrested. Concerns about the safety of public gatherings² have been underlined by news that a protester at last week's Black Lives Matter rally in Melbourne has tested positive to COVID-19, raising fears of an outbreak linked to the huge protests.

悉尼一家法院阻止了计划于本周末举行的难民权利集会。新南威尔士州警方对集会组织者采取了法律行动，称他们在用参与者的健康玩俄罗斯轮盘赌。法院决定支持警方，这意味着任何参加周六集会的人都可能被捕。有消息称，上周在墨尔本参加“黑人的命也是命”集会的一名抗议者在新冠肺炎检测中呈阳性，这突显了人们对公共集会安全性的担心，引发了人们对与大规模抗议有关的疫情爆发的担忧。

The reopening of state borders and easing coronavirus restrictions³ will be at the top of the agenda when state and territory leaders talk to the prime minister today. National cabinet is set to discuss when Queensland, the Northern Territory, Western Australia and South Australia will open up interstate travel. Many states have said they'll consider the issue when they move to stage three of easing restrictions next month — but the PM has made it clear he wants them to name a date.

今天，各州和各领地领袖将与总理举行会谈，首要议题是重新开放州边界和放宽冠状病毒限制。国家内阁将就昆士兰州、北领地、西澳大利亚州和南澳大利亚州何时开放州际旅行展开讨论。许多州表示，他们将在下个月进入放宽限制的第三阶段时考虑这个问题，但总理明确表示，他希望各州指定一个日期。

And Democrat⁴ presidential candidate Joe Biden has told an American talk show that he is worried Donald Trump⁵ will attempt to steal the US election. Appearing on the Daily Show with Trevor Noah Mr Biden said he also believes the president may refuse to leave the white house if he loses the election.

美国民主党总统候选人乔·拜登在一个美国脱口秀节目上表示，他担心唐纳德·特朗普会试图窃取美国大选。拜登在《特雷弗·诺亚每日秀》上表示，他认为总统若输掉大选可能会拒绝离开白宫。

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 gatherings   

聚集( gathering的名词复数 )； 收集； 采集； 搜集

参考例句：

• His conduct at social gatherings created a lot of comment. 他在社交聚会上的表现引起许多闲话。
• During one of these gatherings a pupil caught stealing. 有一次，其中一名弟子偷窃被抓住。

3 restrictions   

约束( restriction的名词复数 )； 管制； 制约因素； 带限制性的条件（或规则）

参考例句：

• I found the restrictions irksome. 我对那些限制感到很烦。
• a snaggle of restrictions 杂乱无章的种种限制

4 democrat   

n.民主主义者，民主人士；民主党党员

参考例句：

• The Democrat and the Public criticized each other.民主党人和共和党人互相攻击。
• About two years later,he was defeated by Democrat Jimmy Carter.大约两年后，他被民主党人杰米卡特击败。

5 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。