澳洲新闻 (ABC新闻快递) 墨尔本放宽限制措施 英国特种部队解救遭偷渡者劫持油轮

Melbourne's coronavirus restrictions¹ will start being eased from midnight tomorrow. Retail² shops, cafes, restaurants and bars will reopen, subject to COVID safety rules. Beauty and tattooing³ services will also reopen with mask-wearing. More than two households can gather outdoors, but there will still be a limit of 10 people not including babies under 1. And Melbourne residents no longer need a reason to leave their home.

A Northern Territory police officer has been committed to s?tand trial for murder voer the shooting death of a teenager in a remote community last year. Constable⁴ Zachary Rolfe was charged with murder after the teen was shot dead during an arrest attempt. The matter will return to court on the 25th of November when a trial date will be determined⁵.

Australia's foreign minister says she'll wait for a report about the treatment of female passengers at Doha's airport before taking further action. Thirteen Australians were among the women subjected to an internal examination after a newborn baby was found in one of the airport's bathrooms earlier this month. Senator Marise Payne says she's expecting a report from Qatari authorities in the next week.

And British navy commandos have seized a tanker⁶ off the south coast of England, after a group of stowaways⁷ threatened the crew. Seven suspects have been detained over the suspected hijacking⁸. UK special forces completed the operation in just nine minutes.

墨尔本的冠状病毒限制措施将从明天午夜开始放宽。零售店、咖啡厅、餐厅和酒吧将重新开放，但要遵守新冠肺炎安全准则。美容和纹身服务也将重新开放，但需要佩戴口罩。两个以上的家庭可以在室外聚会，但人数不得超过10人，且不能包括1岁以下的婴儿。墨尔本居民走出家门不再需要理由。

北领地一名警官因去年在偏远社区枪杀一名青少年而受审。那名青少年在逮捕行动中遭枪杀后，警官扎卡里·罗尔夫被控谋杀。这起案件将于11月25日重新开庭，届时将确定审判日期。

澳大利亚外交部长表示，她将等待有关多哈机场女乘客待遇的报告，然后再采取进一步行动。本月早些时候，该机场的一间浴室里发现了一名新生儿，13名澳大利亚人因此接受内部检查。参议员玛丽斯·佩恩表示，她期待卡塔尔有关部门在下周提交报告。

英国海军突击队在英国南部海域扣押了一艘油轮，此前该油轮船员遭遇了偷渡者的威胁。七名嫌疑人因涉嫌劫持被拘留。英国特种部队仅用9分钟就完成了行动。

1 restrictions   

约束( restriction的名词复数 )； 管制； 制约因素； 带限制性的条件（或规则）

参考例句：

• I found the restrictions irksome. 我对那些限制感到很烦。
• a snaggle of restrictions 杂乱无章的种种限制

2 retail   

v./n.零售；adv.以零售价格

参考例句：

• In this shop they retail tobacco and sweets.这家铺子零售香烟和糖果。
• These shoes retail at 10 yuan a pair.这些鞋子零卖10元一双。

3 tattooing   

n.刺字，文身v.刺青，文身( tattoo的现在分词 )；连续有节奏地敲击；作连续有节奏的敲击

参考例句：

• tattooing and body piercing 文身和穿体装饰
• On earth most work of the absolute shy cattle ^s skin-tattooing world! 地球上最牛的纹身绝对惊世之作！ 来自互联网

4 constable   

n.(英国)警察，警官

参考例句：

• The constable conducted the suspect to the police station.警官把嫌疑犯带到派出所。
• The constable kept his temper,and would not be provoked.那警察压制着自己的怒气，不肯冒起火来。

5 determined   

adj.坚定的；有决心的

参考例句：

• I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
• He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。

6 tanker   

n.油轮

参考例句：

• The tanker took on 200,000 barrels of crude oil.油轮装载了二十万桶原油。
• Heavy seas had pounded the tanker into three parts.汹涌的巨浪把油轮撞成三载。

7 stowaways   

n.偷乘船[飞机]者( stowaway的名词复数 )

参考例句：

• Smuggling guns, ammunition and drugs or assisting stowaways. 七私运枪械、弹药、品或协助偷渡人口者。 来自互联网
• Officious immigration and customs officers scrutinised documents and searched cabins for stowaways or illicit goods. 一本正经的边境和海关官员仔细检查文件，在车厢里搜索偷渡者和走私货物。 来自互联网

8 hijacking   

n. 劫持, 抢劫 动词hijack的现在分词形式

参考例句：

• I have been told about the hijacking . 我已听说了那次劫机事件。 来自英汉 - 翻译样例 - 口语
• They are taking measures to guarantee against the occurrence of hijacking. 他们正采取措施防止劫机事件的发生。