财富精英励志演讲65：不要怀疑,相信自己(4)

 　　"OK," I said, "let's go for it."

　　我说：“好。那我们就这么做吧。”

　　The two became Lakers, and then it only remained to have a guru with mythical¹ statistics², Phil Jackson. Another Hall of Famer added to my cup, which no doubt was runneth over. Another three championships, each one distinct³ and flavorful.

　　就这样，这两人成了湖人队的成员。就剩下菲尔·杰克逊这个有着神秘魔力的人物还没说到了。有了这样一个名人堂巨星在我的队伍里，我别提有多髙兴了。所以之后我们捧得了三年的冠军。每一次都贏得那么不同寻常。

　　But chapter two had an ending as well. We had a few bad years. We missed the playoffs another time, the second in my 31 years. But good fortune was still on my side. He listened to my plea⁴ when I said "Come back, Phil, come back!" I mixed in a little Spanish future Hall of Famer named Gasol, and voila! Another two championships.

　　这第二章的结局很好，但是之后我们又经历了一段糟糕的时间。 在我31年的职业生涯里，我们第二次错过了季后赛。不过，幸运之神还是眷頋我们。我哀求道：“回来吧，菲尔，回来吧丨”我招进了 有西班牙血统的、将来会在名人堂占有一席之地的加索尔。瞧吧，我们就又得到了两次冠军，

　　Life is good, life is sweet. I am blessed with a wonderful family, who have helped me and guided me every step of the way. This support is the best anybody could ever have. I say thank you, my children.

　　生活是美好的，生活是甜美的。我有幸拥有这样美好的家庭，他们帮助我，指引我在这条道路上前进。这种支持是相当难得的。孩子们，我要对你们说声谢谢。

　　So you see it's really not such a miracle⁵ I'm here. These men put their hands together, their souls together, and brought me with them. And I thank each and every one of you from the bottom of my heart."

　　所以，我站在这里完全不是一个奇迹。是我们的队员们手拉着手，团结一心，把我带到这个奖台上的。我从心底里感谢每一个人。

　　重点讲解：

　　1. go for it

　　努力争取；加油

　　eg. Like many of you, I get an idea, and either go for it, or not.

　　像你们很多人一样，我有了一个想法，要么实现它，要么不。

　　eg. As long as your competitor is up for the challenge, you might as well go for it.

　　只要你的竞争者可以挑战，那么你也可以去为奖学金而奋斗。

　　2. no doubt

　　无疑地；很可能地

　　eg. There is no doubt whatever about it.

　　关于这一点， 没有任何疑问。

　　eg. Of this I have no doubt before meeting him.

　　在见到他之前我就对此毫不怀疑。

　　3. on my side

　　侧身；站在我这一边

　　eg. I had no one to bear witness on my side--except my tears.

　　我没有其他人站在我身边作证---除了我的眼泪。

　　eg. But a new study this week looks as though it's on my side.

　　但是本周的一项新的研究却好像站在了我的这一边。

　　背景资料

　　杰里·巴斯（1933.01.27～2013.02.18），男，1933年1月27日出生于美国盐湖城。杰里·巴斯对于享誉世界的湖人队来说是一个里程碑式的人物，湖人在巴斯的经营下迅速成为NBA最成功的球队之一。20世纪50年代，杰里·巴斯依靠房地产起家，并于1979年与合伙人一起花6750万美元买下湖人等球队。带领湖人队赢得10个总冠军，贾巴尔、魔术师约翰逊、奥尼尔和科比·布莱恩特这样的巨星先后在这里绽放光芒。赶走奥尼尔使他在相当一部分球迷中失去了口碑，不过以科比为核心重新塑造了湖人。1979年湖人队的单独估价是1600万美元，而福布斯杂志估计，2013年的湖人队价值10亿美元。北京时间2013年2月18日晚因癌症在美国洛杉矶去世，享年80岁。

1 mythical   

adj.神话的；虚构的；想像的

参考例句：

• Undeniably,he is a man of mythical status.不可否认，他是一个神话般的人物。
• Their wealth is merely mythical.他们的财富完全是虚构的。

2 statistics   

n.统计，统计数字，统计学

参考例句：

• We have statistics for the last year.我们有去年的统计资料。
• Statistics is taught in many colleges.许多大学都教授统计学。

3 distinct   

adj.种类不同的，有区别的，清楚的，明显的

参考例句：

• I had the distinct impression that I was being followed.我清楚地感觉到有人跟踪我。
• The party split into two distinct groups.该党分裂成两个截然不同的团体。

4 plea   

n.恳求，申诉，请愿，抗辩，借口

参考例句：

• The naughty boy left the classroom on the plea of a headache.那淘气的男孩借口头疼，离开了教室。
• In making that plea he will breathe in vain.他做那种恳求是白费口舌的。

5 miracle   

n.奇迹，令人惊奇的人或事

参考例句：

• The doctors said that his recovery was a miracle. 医生们说他的复原是件奇事。
• It is simply a miracle that rice should grow in such a place.稻子竟能在这样的地方生长，这实在是个奇迹。