《丛林有情狼》精讲 19你女儿逃跑了

Kate, wake¹ up. Wake up.

凯特 醒醒 快醒醒

Humphrey? Where are we?

汉弗莱 我们到哪儿了

We're... We're in Jasper.

我们... 我们到了贾斯珀

We're home.

我们到家了

Yup. We're home.

是啊 到家了

There's something... There's something...

有些事... 有些事...

Please, you first.

你先请

Humphrey, I just wanted to tell you,

汉弗莱 我想告诉你

these past couple² of days, they've been, kind of, fun.

过去的这些天 挺有趣的

You've been, kind of, fun.

你也是挺有趣的

Really? Really.

真的吗 真的

Well, that's... That's great.

好吧 那 那太棒了

I told you, we make a pretty good team.

我告诉过你 我们是很好的组合

We do. Okay³. Well.

是啊 好吧

No, no, no.

不 不 不

Don't tell me. You have to go to the bathroom again.

不要告诉我你又要上厕所了

Why, do you see a truck stop?

为什么 你看到辆卡车停下来了吗

I just wanted to tell you I... I...

我就是想告诉你 我... 我...

I... I just wanted to tell you... No.

我... 我就是想告诉你 不好

I... I love... Oh, geez.

我... 我爱... 哎

All I asked was⁴ for you to follow our customs⁵, unite⁶ the packs⁷.

我要求的只是遵照传统 联合部落

But, no. Your daughter had⁸ to up and run away.

但是相反 你女儿却逃跑了

I didn't run away.

我没有逃跑

Kate! She's back!

凯特 她回来了

1 wake   

vt.叫醒，激发；vi.醒来，醒着；警觉，振奋；n.醒；守夜；尾迹，痕迹

参考例句：

• Please wake me up at six.请在六点钟叫醒我。
• Be quiet or you'll wake the whole house!安静点！别把全家人都吵醒了！

2 couple   

n.对，夫妇，数个；v.加倍，成双，连结

参考例句：

• I have a couple of things to do.我有几件事要做。
• I'll come again in a couple of days.我过两天再来。

3 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

4 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

5 customs   

n.海关，关税

参考例句：

• The customs officials turned the man over to the French police.海关官员把那个人移交给了法国警察。
• They are collecting customs.他们正在收缴关税。

6 unite   

v.(使)联合，(使)团结，(使)统一；(使)接合，(使)混合

参考例句：

• We must unite the people of the world.我们必须团结世界各族人民。
• They should be able to unite students.他们应能团结同学。

7 packs   

n.一群( pack的名词复数 )；包裹；（纸牌的）一副；一组v.（把…）打包( pack的第三人称单数 )；塞进；拥进；（使）聚集成团

参考例句：

• The soldiers' great coats were strapped on their packs. 战士们的厚大衣扎捆在背包上。 来自《简明英汉词典》
• She always packs the children off to bed about at nine. 她总是在九点钟左右打发孩子们上床睡觉。 来自《简明英汉词典》

8 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。